1
00:00:35,710 --> 00:00:38,212
,עלינו לפתוח סיפור זה
,לדאבון הלב

2
00:00:38,963 --> 00:00:40,548
.בכיסא ריק

3
00:00:41,632 --> 00:00:44,301
,לולא היה ריק
.לא היה לנו סיפור

4
00:00:45,302 --> 00:00:48,013
אבל הוא ריק
,ויש לנו סיפור

5
00:00:48,472 --> 00:00:50,056
.והגיע הזמן לספר אותו

6
00:01:02,282 --> 00:01:07,282
הובא וסונכרן ע"י יוני

7
00:01:09,283 --> 00:01:14,579
"נני מק'פי"

8
00:01:14,704 --> 00:01:16,707
...זהו סיפורה של משפחתי

9
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
של שבעת ילדיי
...שכולם נבונים מאוד

10
00:01:20,502 --> 00:01:24,463
...אך כולם שובבים מאוד מאוד

11
00:01:29,426 --> 00:01:31,428
...זאת נני ווטסטון

12
00:01:31,762 --> 00:01:35,015
האומנת ה-17 שהעסקתי
.כדי להשגיח על ילדיי

13
00:01:36,391 --> 00:01:37,892
,היא היתה האומנת הנוקשה

14
00:01:38,017 --> 00:01:41,562
הקשוחה וחסרת המורא
.ביותר ברחבי תבל

15
00:01:44,066 --> 00:01:46,526
וכשיצאתי לעבוד באותו בוקר
בבית הלוויות המקומי

16
00:01:46,651 --> 00:01:49,946
ידעתי בביטחון גמור
,שאין דבר

17
00:01:50,279 --> 00:01:55,785
,אף לא דבר אחד שילדיי יעשו
.שיוכל להרגיז אותה

18
00:01:57,370 --> 00:01:59,622
!הם אכלו את התינוקת

19
00:02:00,289 --> 00:02:01,582
.מלבד זה

20
00:02:16,431 --> 00:02:18,807
!מהר, הוא בא

21
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
...ילדים

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,786
?איפה אגי

23
00:02:56,925 --> 00:02:58,427
...תראי אותך

24
00:02:58,552 --> 00:03:00,636
...כולך מרוחה בכרוב

25
00:03:02,180 --> 00:03:04,098
...כולך מרוחה ברוטב

26
00:03:05,016 --> 00:03:06,768
כפי שללא ספק
...היתה כוונתכם

27
00:03:06,893 --> 00:03:09,353
.נני ווטסטון התפטרה

28
00:03:09,479 --> 00:03:13,315
אני אגש לסוכנות אחר הצהריים
.ואעסיק אומנת חדשה

29
00:03:13,523 --> 00:03:17,360
לא תבריחו אותה כפי שהברחתם
.את נני ווטסטון וקודמותיה

30
00:03:20,655 --> 00:03:22,616
...אבא

31
00:03:23,366 --> 00:03:26,285
הם לא יערימו עליי. הראיתי להם
.מי כאן מנהל את העניינים

32
00:03:30,498 --> 00:03:33,335
‏3 ימים, 8 שעות
.ו-74 דקות

33
00:03:33,460 --> 00:03:35,377
...אז נפטרנו ממנה

34
00:03:36,045 --> 00:03:38,839
‏23 שעות ו-30 דקות
.מהר יותר מהקודמת

35
00:03:39,256 --> 00:03:41,549
אני חושב שאכילת התינוקת
.היתה נקודת המפנה

36
00:03:42,383 --> 00:03:43,760
.יפה מאוד, אריק

37
00:03:45,386 --> 00:03:49,808
?מר בראון, אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

38
00:03:50,225 --> 00:03:51,726
,אוונג'לין
,אני לא רוצה להבהיל אותך

39
00:03:51,851 --> 00:03:53,478
אבל תוכלי להודיע לטבחית

40
00:03:53,602 --> 00:03:55,270
שהאומנת החדשה
נאלצה לעזוב פתאום

41
00:03:55,395 --> 00:03:56,897
ושאני יוצא לסוכנות
?למצוא אומנת חדשה

42
00:04:06,156 --> 00:04:08,157
...טוב, אז אני

43
00:04:13,871 --> 00:04:15,581
"אומנות מצטיינות"

44
00:04:23,672 --> 00:04:25,675
.'גב' פטרידג
!סגור-

45
00:04:26,300 --> 00:04:29,137
...קרתה תקלה קטנטונת
!אין פה אף אחד-

46
00:04:29,262 --> 00:04:31,180
.תני לי להיכנס
!תסתלק-

47
00:04:31,264 --> 00:04:35,183
.תשמעי, הם לא אכלו את התינוקת
...למעשה, זה היה עוף

48
00:04:35,350 --> 00:04:38,437
.אין יותר אומנות
!כולן היו אצלך

49
00:04:48,237 --> 00:04:51,907
האדם שאתה צריך
.הוא נני מק'פי

50
00:04:52,408 --> 00:04:54,368
?'זאת את, גברת פטרידג

51
00:04:55,704 --> 00:04:59,582
האדם שאתה צריך
.הוא נני מק'פי

52
00:05:00,708 --> 00:05:04,544
.מצוין. אני רוצה שהיא תתחיל מיד
.אני כבר מאחר לנשף תה חשוב

53
00:05:04,627 --> 00:05:07,172
נני מק'פי
.לא רשומה אצלנו

54
00:05:07,380 --> 00:05:11,552
נני מק'פי לא רשומה
.אצל אף אחד

55
00:05:13,554 --> 00:05:16,556
.נני ווטסטון עזבה
.מפתיע מאוד-

56
00:05:17,015 --> 00:05:19,142
.תזדרזי
...תפוחי אדמה

57
00:05:19,809 --> 00:05:21,644
.מר בראון הלך לסוכנות

58
00:05:22,855 --> 00:05:24,898
אמרתי לו שהילדים
.יהיו בסדר איתנו

59
00:05:25,190 --> 00:05:27,108
.הם לא יהיו בסדר איתי

60
00:05:27,275 --> 00:05:29,943
הפרחחים הקטנים לא נכנסים
.למטבח שלי וזהו זה

61
00:05:30,736 --> 00:05:34,907
!יש לי את זה בכתב
!בכתב

62
00:05:38,619 --> 00:05:41,538
טוב, זה באמת היה הקש
...ששבר את גב הגמל

63
00:05:42,039 --> 00:05:45,124
.אין יותר אומנות
.אין

64
00:05:45,374 --> 00:05:47,376
.זהו זה
.לא נשארו

65
00:05:47,752 --> 00:05:49,378
נאלצתי לבטל
את הפגישה החשובה שלי

66
00:05:49,588 --> 00:05:51,297
.וזה יוביל לצרות צרורות, זה בטוח

67
00:05:51,506 --> 00:05:54,466
.אמרתי להם לא לעשות את זה
.זה לא היה רעיון שלי

68
00:05:54,633 --> 00:05:56,301
.אל תסתכל עליי
.זאת לא אשמתי

69
00:05:56,509 --> 00:05:58,302
אתם נחושים בדעתכם
...להקשות עליי

70
00:05:59,136 --> 00:06:02,598
,בבקשה, תפסיקי, מתוקה
...עדיין כואב לי שם

71
00:06:04,433 --> 00:06:07,103
אתם נחושים בדעתכם להקשות עליי
.אז עכשיו אני אקשה עליכם

72
00:06:07,645 --> 00:06:10,855
.אתם... נכנסים למיטה מיד

73
00:06:11,981 --> 00:06:13,441
?לפני ארוחת ערב

74
00:06:17,029 --> 00:06:19,280
.בלי ארוחת ערב

75
00:06:21,324 --> 00:06:23,368
הוא אמר
?בלי ארוחת ערב

76
00:06:23,493 --> 00:06:24,743
...זה לא חשוב

77
00:06:25,786 --> 00:06:28,205
!אין יותר אומנות

78
00:06:30,040 --> 00:06:33,460
.הוא מסכן והם מסכנים

79
00:06:33,794 --> 00:06:35,295
...מסכנים, סבתא שלי

80
00:06:35,587 --> 00:06:38,214
,הם הכי גרועים
...הכי מגעילים, הכי איומים

81
00:06:38,297 --> 00:06:39,924
עוד ירד שלג באוגוסט לפני

82
00:06:40,049 --> 00:06:41,759
שהמשפחה הזאת
.תתנהג כמו שצריך

83
00:06:42,176 --> 00:06:46,347
,נני ווטסטון היקרה"
...אני מצטער מאוד

84
00:06:47,140 --> 00:06:49,392
"...הילדים שלי"
!תמשוך את הראש שלו-

85
00:06:49,559 --> 00:06:51,685
!תחזיר לה אותו

86
00:06:52,686 --> 00:06:53,895
"...הילדים שלי"

87
00:06:57,775 --> 00:07:01,654
!אריק, זה הדובי שלי
!תפסיק-

88
00:07:05,657 --> 00:07:07,576
!תקשיבו, כולכם

89
00:07:08,493 --> 00:07:10,078
!שקט

90
00:07:11,581 --> 00:07:15,834
אתם מוציאים את האבא
!המסכן שלכם מדעתו. תפסיקו

91
00:07:17,419 --> 00:07:20,588
?לילי, מה כתוב פה

92
00:07:20,796 --> 00:07:24,258
".בחיבה. הוא אחז בחיבה את ידה"

93
00:07:24,675 --> 00:07:28,179
?על מה הספר שלך, אוונג'לין
...זה על בת של איש נחמד-

94
00:07:28,304 --> 00:07:29,972
שמתחתן שוב אחרי שאשתו נפטרה

95
00:07:30,055 --> 00:07:32,390
והאם החורגת מתייחסת
.אליה בצורה מחרידה

96
00:07:32,932 --> 00:07:35,518
למה האיש לא מונע ממנה
?להיות מחרידה

97
00:07:35,643 --> 00:07:37,729
אבות נעשים רעים
.אחרי שהנשים שלהם נפטרות

98
00:07:38,480 --> 00:07:39,899
.לא אכפת להם יותר

99
00:07:40,233 --> 00:07:41,357
...סיימון

100
00:07:42,692 --> 00:07:45,195
.לאבא שלך אכפת
.לא נכון-

101
00:07:45,986 --> 00:07:47,571
הוא מקריא סיפורים לכריסי
?כמו פעם

102
00:07:48,322 --> 00:07:50,699
הוא משחק איתנו קריקט
?כמו פעם

103
00:07:51,033 --> 00:07:54,244
הוא אפילו לא שר שיר ערש לאגי
.יותר. בקושי יוצא לנו לראות אותו

104
00:07:54,369 --> 00:07:56,955
,הוא אוהב אתכם, סיימון
.אתה יודע את זה

105
00:07:57,372 --> 00:07:59,874
...הרבה דברים מטרידים אותו מאז

106
00:08:00,166 --> 00:08:01,876
?מאז שאימא נפטרה

107
00:08:09,133 --> 00:08:11,636
.הייתם קרובים מאוד

108
00:08:11,886 --> 00:08:13,304
.כבר לא

109
00:08:13,638 --> 00:08:15,014
הדבר היחיד שמעניין אותו עכשיו

110
00:08:15,181 --> 00:08:16,808
הוא להשיג לעצמו
.אישה חדשה נחמדה

111
00:08:21,938 --> 00:08:23,523
אני לא יודעת
...אם זה נכון או לא

112
00:08:23,731 --> 00:08:25,983
אבל אולי יהיה נחמד
...כשתהיה לכם אימא חדשה

113
00:08:26,109 --> 00:08:29,194
,את לא יודעת כלום על העולם
?אוונג'לין

114
00:08:29,319 --> 00:08:31,279
האישה שהוא יתחתן
איתה תהיה מרושעת

115
00:08:31,363 --> 00:08:32,948
.ותתייחס אלינו כמו אל עבדים

116
00:08:33,073 --> 00:08:34,827
...אי אפשר לדעת

117
00:08:34,993 --> 00:08:36,576
.יש המון עדויות לזה

118
00:08:36,660 --> 00:08:37,702
."אגדות"

119
00:08:37,786 --> 00:08:41,163
אין פה אפילו אם חורגת אחת
.שקרובה להיות הגונה

120
00:08:41,539 --> 00:08:43,666
.כולן מרושעות

121
00:08:43,791 --> 00:08:46,460
חוץ מזה, מי אוהב
?ילדים של אנשים אחרים

122
00:08:47,169 --> 00:08:50,464
.אני אוהבת אתכם
.כן, אבל את משרתת-

123
00:08:50,714 --> 00:08:53,676
.משלמים לך כדי שתאהבי אותנו
.זה לא נחשב

124
00:08:58,721 --> 00:09:00,515
...אני צריכה לחזור לעבודה

125
00:09:03,852 --> 00:09:06,771
.אני ממש רעב, אוונג'לין

126
00:09:06,855 --> 00:09:09,648
אולי תוכלי להביא לי
?טוסט סודי עם ריבה

127
00:09:10,858 --> 00:09:14,528
,טוב, תשכחי מהריבה
.רק טוסט סודי

128
00:09:24,870 --> 00:09:27,789
להתפיח את הכרית
?שעל הכיסא של גב' בראון

129
00:09:28,375 --> 00:09:30,918
אני יודעת שאתה אוהב
.להתפיח אותה בעצמך לפעמים

130
00:09:31,043 --> 00:09:35,130
,זה בסדר, תתפיחי בעצמך
.אוונג'לין. תודה

131
00:09:41,845 --> 00:09:46,099
חשבתי להכין לאדון סבסטיאן
.טוסט קטן

132
00:09:46,224 --> 00:09:48,893
...כן, אני
.לא. בשום אופן לא

133
00:09:49,602 --> 00:09:51,103
אני יכולה לעשות
.את זה בסודיות

134
00:09:51,187 --> 00:09:53,898
לא, הם ישמעו אותו אוכל
.ואז אנחנו אבודים

135
00:09:56,610 --> 00:09:59,653
.הם לא יקבלו כלום
.בסדר גמור, מר בראון-

136
00:10:03,114 --> 00:10:07,202
האדם שאתה צריך"
."הוא נני מק'פי

137
00:10:09,454 --> 00:10:11,081
.נני מק'פי

138
00:10:20,214 --> 00:10:22,007
.אין ארוחת ערב

139
00:10:22,299 --> 00:10:25,052
.משמעת
.זה כבר שיפור גדול

140
00:10:51,160 --> 00:10:54,121
,עכשיו, תקשיבו לי
.זאטוטים קטנים

141
00:10:54,538 --> 00:10:57,289
.אסור לכם להיכנס למטבח
.עכשיו לא, ולעולם לא

142
00:10:57,832 --> 00:10:59,625
!יש לי את זה בכתב

143
00:11:01,127 --> 00:11:03,838
,זהו, יקירתי
.הסוכנות סגרה בפניי את הדלתות

144
00:11:05,089 --> 00:11:06,424
?מה אעשה

145
00:11:07,341 --> 00:11:08,843
...דודה אדלייד אומרת

146
00:11:08,968 --> 00:11:10,719
הילדים שלך יצאו
.מכלל שליטה, סדריק

147
00:11:11,428 --> 00:11:15,141
היא גם אמרה משהו על כך
.שהם זקוקים להשפעה נשית

148
00:11:17,227 --> 00:11:19,355
...את מכירה אותה
,היא תפסיק לתת את הקצבה

149
00:11:20,229 --> 00:11:24,691
אלא אם כן אני אנשא ואעניק להם
.אימא חדשה בתוך חודש

150
00:11:25,150 --> 00:11:27,527
.חודש
...זה בלתי נסבל

151
00:11:27,819 --> 00:11:30,488
...אבל הייתי חייב
...הייתי חייב להבטיח לה

152
00:11:33,241 --> 00:11:35,952
את זוכרת שדיברנו על מה שיקרה
?אם לא נקבל ממנה כספים

153
00:11:38,495 --> 00:11:40,289
.הבנק יעקל את הבית

154
00:11:41,206 --> 00:11:44,919
.אני אכנס למעצר בעלי חוב
.הילדים הגדולים יישלחו לבית מחסה

155
00:11:45,462 --> 00:11:47,921
אלוהים יודע מה יקרה
.לכריסי הקטנה

156
00:11:49,214 --> 00:11:50,466
,ובאשר לאגי

157
00:11:51,632 --> 00:11:53,051
...זה בלתי נתפס

158
00:12:01,351 --> 00:12:05,730
,איפה אתם
?יללנים אפויים-למחצה

159
00:12:05,855 --> 00:12:08,816
אני מוכנה לקראתכם
!ואני קשוחה

160
00:12:16,074 --> 00:12:17,784
!איזה כיף

161
00:12:19,117 --> 00:12:20,702
!תפסנו את הטבחית

162
00:12:21,453 --> 00:12:25,123
האדם שאתה צריך
.הוא נני מק'פי

163
00:12:28,251 --> 00:12:31,630
אריק, אתה לא מכין
?עוד פצצה, נכון

164
00:12:34,131 --> 00:12:36,384
...מק'פי... מק'פי

165
00:12:44,475 --> 00:12:47,227
!הם במטבח
!לא, לא-

166
00:12:47,977 --> 00:12:51,314
!לקחת אותם לאכול טוסט
!לא נכון-

167
00:12:51,439 --> 00:12:53,690
שלחת אותם למיטה בלי ארוחת
!ערב. זאת הסיבה

168
00:13:03,282 --> 00:13:07,538
...אני... -אולי תיגשי
.אני אלך... -עדיף שאני אטפל בזה-

169
00:13:08,623 --> 00:13:10,206
...את... אני

170
00:13:10,832 --> 00:13:14,209
...אז אני אלך
...כן, את... אני-

171
00:13:44,738 --> 00:13:47,031
.ערב טוב, מר בראון

172
00:13:47,365 --> 00:13:49,325
.אני נני מק'פי

173
00:13:50,035 --> 00:13:52,495
...אה, את
.כמובן

174
00:13:53,455 --> 00:13:55,873
!בחיי
...כנראה בסוכנות

175
00:13:56,123 --> 00:14:00,544
,אני לא שייכת לשום סוכנות
.מר בראון. אני אומנת ממשלתית

176
00:14:00,879 --> 00:14:02,922
.אומנת ממשלתית
...זה מאוד

177
00:14:05,257 --> 00:14:06,967
.יוצא דופן

178
00:14:07,176 --> 00:14:10,178
?אפשר להיכנס
...כן, בוודאי-

179
00:14:10,636 --> 00:14:11,888
.היכנסי

180
00:14:15,850 --> 00:14:19,688
אני מבינה שהילדים שלך
.מאוד לא ממושמעים

181
00:14:20,397 --> 00:14:22,106
.לא, לא, לא

182
00:14:22,315 --> 00:14:25,026
,לא, בחיי
...איזה מין דבר להגיד

183
00:14:26,944 --> 00:14:28,447
.שובבים

184
00:14:29,198 --> 00:14:32,743
מה הדברים שמטרידים
?אותך במיוחד? -מטרידים

185
00:14:33,702 --> 00:14:36,120
הם הולכים לישון
?כשאומרים להם

186
00:14:36,329 --> 00:14:38,039
...לא, לא ב

187
00:14:38,164 --> 00:14:40,333
.לא
?הם קמים כשאומרים להם-

188
00:14:40,458 --> 00:14:42,710
.לא, לא בדיוק

189
00:14:42,794 --> 00:14:44,962
?הם מתלבשים כשאומרים להם

190
00:14:45,546 --> 00:14:46,756
...זאת שאלה טובה

191
00:14:46,881 --> 00:14:49,132
?"הם אומרים "בבקשה" ו"תודה

192
00:14:50,050 --> 00:14:51,718
?באיזה הקשר

193
00:14:52,511 --> 00:14:54,596
.זה מספיק בתור התחלה

194
00:14:55,347 --> 00:14:57,225
.הילדים שלך זקוקים לי

195
00:14:59,726 --> 00:15:03,270
תני לי לבדוק שהכל בסדר
...לפני שאציג אותך

196
00:15:03,396 --> 00:15:05,189
.אני אציג את עצמי לבד

197
00:15:06,565 --> 00:15:09,860
,בבקשה, מר בראון
.תחזור לעיתון שלך

198
00:15:32,297 --> 00:15:34,216
...תראו

199
00:15:35,467 --> 00:15:38,345
הדלת פתוחה
.אבל אין שם אף אחד

200
00:15:38,721 --> 00:15:41,348
!הצילו! הצילו

201
00:15:41,473 --> 00:15:43,307
.אני כאן

202
00:15:43,683 --> 00:15:45,893
.אני נני מק'פי

203
00:15:46,436 --> 00:15:49,105
?מישהו אמר משהו

204
00:15:49,272 --> 00:15:53,528
.לא שמעתי כלום
.בגלל שאין שם אף אחד-

205
00:15:56,529 --> 00:15:59,614
אז תקשיבו טוב
.ותנסו לשמוע את זה

206
00:15:59,781 --> 00:16:03,243
,עליכם להפסיק מה שאתם עושים
לסדר את המטבח

207
00:16:03,326 --> 00:16:05,620
.ולעלות למיטה

208
00:16:09,249 --> 00:16:11,208
?שמעתם מה שאמרתי

209
00:16:11,333 --> 00:16:12,835
.יש לי רעיון

210
00:16:12,960 --> 00:16:16,380
אולי נשחק פה במטבח
?כל הלילה

211
00:16:16,547 --> 00:16:19,009
!כן! כן

212
00:16:22,845 --> 00:16:25,179
.רעיון מצוין

213
00:16:25,721 --> 00:16:27,181
!עגבניות

214
00:16:27,264 --> 00:16:28,849
...תקפצי, תקפצי

215
00:16:29,725 --> 00:16:33,062
...תקפצי, תקפצי

216
00:17:04,049 --> 00:17:05,926
?אומנת ממשלתית

217
00:17:08,553 --> 00:17:11,556
?מה היא עשתה
!היא עשתה לנו משהו-

218
00:17:11,681 --> 00:17:13,142
.הן קפצו לסיר

219
00:17:14,310 --> 00:17:16,269
!אני לא יכולה להפסיק

220
00:17:16,395 --> 00:17:20,023
!היא הכתה במקל שלה
!אני הולכת להקיא-

221
00:17:24,986 --> 00:17:26,738
!זה מוכרח להיות כישוף

222
00:17:26,822 --> 00:17:28,657
?מה קורה פה

223
00:17:32,576 --> 00:17:35,538
.בבקשה, סיימון, בואו נפסיק
!חייבים להפסיק-

224
00:17:35,621 --> 00:17:37,248
!בואו נפסיק
!בואו נפסיק-

225
00:17:41,628 --> 00:17:44,296
.אז תפסיקו אם אתם רוצים
!אנחנו לא יכולים-

226
00:17:44,422 --> 00:17:45,881
.זאת אשמתה

227
00:17:46,047 --> 00:17:48,174
הכל התחיל
.כשהיא הכתה במקל

228
00:17:48,341 --> 00:17:50,635
!אני לא יכולה להפסיק
!תאטו-

229
00:17:52,637 --> 00:17:54,806
!סיימון
!אז בסדר, מי שלא תהיי-

230
00:17:55,598 --> 00:17:57,892
נפסיק את כל זה
!ונלך לישון

231
00:17:59,227 --> 00:18:02,104
."תגיד "בבקשה
."אני אף פעם לא אומר "בבקשה-

232
00:18:02,312 --> 00:18:04,440
.בסדר גמור
!בבקשה-

233
00:18:04,565 --> 00:18:05,858
!בבקשה

234
00:18:05,983 --> 00:18:08,778
!תעזבי את אגי
!חכי-

235
00:18:09,279 --> 00:18:10,904
!תגיד את זה

236
00:18:11,155 --> 00:18:14,532
,זה באמת רצוי, סיימון
.כי העסק הזה עומד להתפוצץ

237
00:18:14,615 --> 00:18:18,453
...אגי תכף תיכנס לסיר
!תחזירי אותה, כריסי-

238
00:18:19,620 --> 00:18:22,040
,אוי, באמת
!"אז "בבקשה

239
00:18:25,001 --> 00:18:27,085
!קחו את אגי ממני

240
00:18:28,211 --> 00:18:30,797
."בבקשה, נני מק'פי"

241
00:18:32,841 --> 00:18:34,385
!כריסי, לא

242
00:18:35,636 --> 00:18:37,097
!תגיד את זה

243
00:18:37,222 --> 00:18:38,764
!תוציאי את אגי משם

244
00:18:39,264 --> 00:18:41,432
!לא, לילי
!תגיד את זה-

245
00:18:41,974 --> 00:18:43,434
!סיימון

246
00:18:44,143 --> 00:18:46,187
!אני לא יכולה לעצור

247
00:18:48,272 --> 00:18:50,316
.בבקשה, נני מק'פי

248
00:18:51,442 --> 00:18:52,818
!אני הולכת לקפוץ

249
00:18:54,319 --> 00:18:55,987
!מאוחר מדי

250
00:19:10,000 --> 00:19:11,919
!שאני אמות

251
00:19:12,086 --> 00:19:14,171
.למיטה, בבקשה

252
00:19:27,475 --> 00:19:30,729
.לילה טוב, גב' בלת'רוויק
.לילה טוב, אוונג'לין

253
00:19:30,813 --> 00:19:33,022
.לילה טוב, נני מק'פי

254
00:19:34,315 --> 00:19:36,316
אחרי שמר בראון
אמר שאין ארוחת ערב

255
00:19:36,401 --> 00:19:38,611
.חשבתי שהם ירדו למטה תוך שנייה

256
00:19:38,736 --> 00:19:41,572
.הם כל כך שקטים
.אל דאגה-

257
00:19:41,739 --> 00:19:43,658
.הם לא מעזים להיכנס למטבח

258
00:19:44,158 --> 00:19:46,494
.יש לי את זה בכתב

259
00:19:51,581 --> 00:19:53,542
.את צריכה להיזהר, אגי

260
00:19:53,750 --> 00:19:56,837
זה היה רעשן של אימא
.וזה הדבר היחיד שלה שנשאר לנו

261
00:20:01,132 --> 00:20:04,426
?מה אתם עושים
.אנחנו הולכים לישון-

262
00:20:04,843 --> 00:20:06,511
.זה מה שהיא אמרה לנו לעשות

263
00:20:06,594 --> 00:20:08,680
ומתי החלטנו לעשות
?מה שאומרים לנו

264
00:20:08,763 --> 00:20:11,307
מאז שכמעט פוצצנו את הטבחית
.ובישלנו את אגי

265
00:20:13,518 --> 00:20:17,896
.אני רק רוצה להזכיר לכם משהו
.נפטרנו מ-17 האומנות הקודמות

266
00:20:18,355 --> 00:20:20,107
.ניפטר גם מזאת

267
00:20:23,821 --> 00:20:25,406
...בסדר. תהיו חזקים

268
00:20:25,823 --> 00:20:29,534
כן, אבל אני כמעט התפוצצתי
...וחוץ מזה

269
00:20:56,267 --> 00:20:58,810
,את בטח מרגישה בעמדת נחיתות
.נני מק'פי

270
00:21:00,354 --> 00:21:02,022
?למה

271
00:21:02,147 --> 00:21:05,400
אנחנו יודעים את שמך אבל
.את לא יודעת את השמות שלנו

272
00:21:07,903 --> 00:21:11,197
.נעים מאוד
.שמי אוגלינגטון פלוצוורת'י

273
00:21:19,289 --> 00:21:21,334
.נעים מאוד

274
00:21:24,293 --> 00:21:28,838
.פ-ל-ו-צ... פלוצוורת'י

275
00:21:32,676 --> 00:21:34,678
.נזלת מק'סוסישבני

276
00:21:35,553 --> 00:21:37,514
.תחתונית או'מאפין

277
00:21:37,764 --> 00:21:39,223
.סנדרה

278
00:21:39,431 --> 00:21:42,434
.תחת
."אני "תחת-

279
00:21:43,686 --> 00:21:45,605
.ציצים

280
00:21:48,525 --> 00:21:52,568
,"תחת. -את לא יכולה להיות "תחת
."אגי. סבסטיאן הוא "תחת

281
00:21:52,777 --> 00:21:54,237
."את "קקי

282
00:21:54,529 --> 00:21:57,990
קקי תחת". -את לא יכולה"
."להיות גם "קקי" וגם "תחת

283
00:22:18,845 --> 00:22:20,679
.לילה טוב, אגתה

284
00:22:28,103 --> 00:22:30,313
.לילה טוב, סבסטיאן

285
00:22:30,981 --> 00:22:33,190
.לילה טוב, טורה

286
00:22:33,357 --> 00:22:35,192
.לילה טוב, כריסטיאנה

287
00:22:36,235 --> 00:22:37,903
.לילה טוב, לילי

288
00:22:38,946 --> 00:22:40,615
.לילה טוב, אריק

289
00:22:44,287 --> 00:22:46,745
.לילה טוב, סיימון

290
00:22:52,250 --> 00:22:56,212
עליכם להבין משהו
.לגבי שיטת העבודה שלי

291
00:22:56,880 --> 00:22:59,632
כשאתם זקוקים לי
...אבל לא רוצים בי

292
00:22:59,758 --> 00:23:01,467
.עליי להישאר

293
00:23:01,592 --> 00:23:05,637
כשאתם רוצים בי
...אבל כבר לא זקוקים לי

294
00:23:06,263 --> 00:23:08,141
.עליי לעזוב

295
00:23:11,896 --> 00:23:14,395
,זה די עצוב, בעצם
.אבל ככה זה

296
00:23:16,856 --> 00:23:18,983
.לא נרצה בך לעולם

297
00:23:20,485 --> 00:23:23,154
.אז לא אעזוב לעולם

298
00:23:27,991 --> 00:23:29,368
.לילה טוב, ילדים

299
00:23:33,998 --> 00:23:37,543
?איך היא ידעה את השמות שלנו
.אף אחד לא יודע את השמות שלנו

300
00:23:37,669 --> 00:23:39,670
.זה קסם
.מעשה כשפים-

301
00:23:39,753 --> 00:23:43,589
.זה לא משנה
.ניפטר ממנה מחר

302
00:23:54,058 --> 00:23:55,809
?מה

303
00:23:58,687 --> 00:24:00,980
.אני דפקתי
.ודאי שדפקת-

304
00:24:01,106 --> 00:24:03,651
,הרי לא התגנבת לך פתאום
...איזה מין רעיון זה

305
00:24:04,026 --> 00:24:06,279
.כל הילדים במיטה, ישנים

306
00:24:06,363 --> 00:24:08,654
?יופי. באמת

307
00:24:11,365 --> 00:24:14,201
...בחיי
.אני אמצא את דרכי לחדרי-

308
00:24:14,702 --> 00:24:18,038
.לילה טוב, מר בראון
.לילה טוב-

309
00:24:21,500 --> 00:24:24,043
.רגע, רגע

310
00:24:24,919 --> 00:24:26,462
?...מה... כלומר, איך

311
00:24:26,671 --> 00:24:28,381
?מה תנאי העבודה שלך

312
00:24:29,341 --> 00:24:32,302
הילדים שלך זקוקים
.לחמישה שיעורים

313
00:24:32,678 --> 00:24:36,179
השיעור הראשון: ללכת למיטה
.כשאומרים להם, הושלם

314
00:24:37,055 --> 00:24:41,602
באשר לתנאים שלי, אני בחופשה
.בימי ראשון אחר הצהריים

315
00:24:42,729 --> 00:24:44,355
.לילה טוב

316
00:24:47,191 --> 00:24:48,568
...מעניין

317
00:25:03,748 --> 00:25:06,042
.הגיע הזמן לקום

318
00:25:12,923 --> 00:25:16,676
,יש לכם חצי שעה לקום
...להתרחץ, להתלבש

319
00:25:16,843 --> 00:25:18,678
...לשטוף שיניים, לסדר מיטות

320
00:25:18,845 --> 00:25:22,932
ולצאת לגינה לנשום אוויר צח
.לפני ארוחת בוקר

321
00:25:23,434 --> 00:25:27,188
.הלימודים מתחילים בתשע בדיוק

322
00:25:30,272 --> 00:25:32,858
אני לא יודע מה איתכם
.אבל אני רוצה להישאר במיטה

323
00:25:34,443 --> 00:25:38,364
סבסטיאן, שטוף את המדחום
?במים חמים, טוב

324
00:25:38,572 --> 00:25:42,326
.כריסי - גיר. אריק - צבעים
.לילי - פלפל

325
00:25:42,451 --> 00:25:44,577
איך אתה יודע
?שהיא לא תעשה לנו משהו נורא

326
00:25:45,787 --> 00:25:49,040
.פתרתי את העניין
.היא מהפנטת מקצועית

327
00:25:49,207 --> 00:25:51,669
ככה היא גרמה לנו
.לעשות הכל אתמול בלילה

328
00:25:51,794 --> 00:25:54,922
,אם לא תסתכלו לה בעיניים
.היא לא תוכל להפנט אותנו

329
00:25:56,673 --> 00:25:58,048
.בוקר טוב, מר בראון
.בוקר טוב-

330
00:25:58,173 --> 00:26:00,092
.אני יוצא מוקדם הבוקר
.יש עומס בחדר המתים

331
00:26:00,676 --> 00:26:03,387
מתקפת שפעת באזור ארקוויי
.מפילה את הקשישים

332
00:26:06,515 --> 00:26:09,267
,בכל זאת, מה שרע להם
.טוב לנו

333
00:26:10,143 --> 00:26:11,727
.מסכנים

334
00:26:12,269 --> 00:26:14,146
,אני יודע
.גם זה נכון, כמובן

335
00:26:19,277 --> 00:26:20,654
:מוזר. בדרך כלל היא אומרת

336
00:26:20,737 --> 00:26:21,947
שיהיה לך יום טוב"
,"בעבודה, מר בראון

337
00:26:22,030 --> 00:26:24,323
,או "אל תשכח את הז'קט
.מר בראון", כשקר בחוץ

338
00:26:25,031 --> 00:26:27,326
.מוזר מאוד
.משונה ביותר

339
00:26:33,874 --> 00:26:35,292
.אני דפקתי

340
00:26:35,376 --> 00:26:37,586
.באמת? לא שמעתי

341
00:26:37,920 --> 00:26:39,170
...דיברתי עם

342
00:26:42,298 --> 00:26:44,134
...לא חשוב

343
00:26:44,217 --> 00:26:47,346
נראה לי שהילדים יישארו
.במיטה היום

344
00:26:47,430 --> 00:26:49,975
?הילדים? מה, כל היום
?הם חולים? מה קרה

345
00:26:50,225 --> 00:26:54,059
שום דבר. אני יודעת בדיוק
.מה לעשות. תן לי לטפל בזה

346
00:26:54,476 --> 00:26:56,477
את באמת טיפלת בהם
.בצורה נהדרת אתמול בלילה

347
00:26:57,020 --> 00:26:59,897
,אבל אם הם לא מרגישים טוב
.תני להם מה שהם רוצים

348
00:27:00,064 --> 00:27:03,860
.גלידה, ג'לי ודברים כאלה
.אשתי המנוחה הקפידה על זה

349
00:27:04,110 --> 00:27:06,987
,כשהם היו חולים
...היא נתנה להם עד חצי המלכות

350
00:27:08,697 --> 00:27:10,240
אפילו כשהם
.לא היו ממש חולים

351
00:27:10,365 --> 00:27:14,788
אדאג לתת להם בדיוק
.מה שהם צריכים

352
00:27:14,955 --> 00:27:16,582
.מצוין, מצוין

353
00:27:17,542 --> 00:27:18,958
.אני יוצא לעבודה

354
00:27:30,594 --> 00:27:32,554
!היא באה

355
00:27:32,845 --> 00:27:35,681
.תזכרו, אל תסתכלו לה בעיניים

356
00:27:39,936 --> 00:27:41,855
...אוי ואבוי

357
00:27:43,273 --> 00:27:46,359
.אנחנו לא יכולים לקום
.אנחנו חולים

358
00:27:46,441 --> 00:27:49,986
.יש לנו צינון באף
.וחום-

359
00:27:50,320 --> 00:27:54,908
.אנחנו חושבים שזה חצבת
!יש לי חצבת-

360
00:27:55,533 --> 00:27:57,535
...אלוהים אדירים

361
00:27:57,911 --> 00:28:01,455
אז לא בא בחשבון
.שתצאו מהמיטה

362
00:28:01,997 --> 00:28:05,751
אני מצטערת מאוד לומר לכם
.שתצטרכו להישאר במיטה

363
00:28:32,150 --> 00:28:36,155
.אני לא מרגישה טוב
.אני חושבת שיש לי חום-

364
00:28:36,823 --> 00:28:38,658
.אל תדברו שטויות

365
00:28:41,325 --> 00:28:43,786
.סיימון, אני לא יכולה לקום

366
00:28:43,911 --> 00:28:46,914
.אז כנראה הסתכלת עליה
.לא הסתכלתי-

367
00:28:46,998 --> 00:28:51,752
,הייתי מתחת לשמיכה כל הזמן
!סיימון, וגם אני לא מסוגלת לקום

368
00:28:51,877 --> 00:28:54,963
.אני לא מסוגל לקום
.אני דבוק כמו דבק-

369
00:28:55,088 --> 00:28:56,297
!גם אני תקועה

370
00:28:58,258 --> 00:29:00,176
?היפנוזה, מה

371
00:29:00,677 --> 00:29:02,763
.הלכה התיאוריה

372
00:29:06,684 --> 00:29:08,103
.בוקר טוב

373
00:29:08,352 --> 00:29:10,811
"מידג'וולר ובניו"

374
00:29:17,401 --> 00:29:19,903
.בוקר טוב, מר בי

375
00:29:19,987 --> 00:29:22,613
בוקר טוב, מר ג'אולס
.ומר ווין

376
00:29:22,780 --> 00:29:26,326
.חשבנו שנצליח הפעם
.לא, הפעם לא-

377
00:29:27,201 --> 00:29:31,082
?היה נחמד בנשף התה, מר בי
.נחמד מאוד, אני מתאר לעצמי-

378
00:29:31,416 --> 00:29:33,626
.לא, אפילו לא הגעתי אליו
...ממש אסון

379
00:29:33,710 --> 00:29:35,670
.ילדים, אתם יודעים
.אכן, יודעים-

380
00:29:35,754 --> 00:29:38,129
אמרנו זאת בעבר
...ונאמר זאת שוב, מר בי

381
00:29:38,254 --> 00:29:40,840
אתה לא צריך להיות
...בעסקי ההלוויות

382
00:29:41,049 --> 00:29:43,384
...אלא בעסקי ההטבלות

383
00:29:52,435 --> 00:29:53,770
.בוקר טוב

384
00:29:54,145 --> 00:29:55,897
?סלח לי רגע, טוב

385
00:29:56,023 --> 00:29:58,984
.סדריק, לא אלך סחור סחור

386
00:29:59,151 --> 00:30:01,195
.הילדים שלך יצאו מכלל שליטה

387
00:30:01,320 --> 00:30:04,321
אתה זקוק לאישה
!והילדים שלך זקוקים לאימא

388
00:30:04,404 --> 00:30:09,618
,אם לא תינשא עד סוף החודש
.יצטרכו להינקט צעדים בעניין

389
00:30:10,410 --> 00:30:13,789
...אוי ואבוי לי

390
00:30:15,540 --> 00:30:17,458
?איך אשתך

391
00:30:18,209 --> 00:30:21,462
.לא חשוב. נותר פחות מחודש
.אין הרבה מה לעשות

392
00:30:22,964 --> 00:30:27,343
...זאת תצטרך להיות האישה הזאת
.האיומה הזאת

393
00:30:28,511 --> 00:30:30,886
...מר ג'אולס, אתה זוכר את

394
00:30:31,220 --> 00:30:32,930
...האישה הנלהבת הזו

395
00:30:33,305 --> 00:30:35,265
?גב' סוויפטלי

396
00:30:35,599 --> 00:30:37,768
,גב' ת'דאוס או משהו כזה
?בשנה שעברה

397
00:30:38,018 --> 00:30:40,479
?גב' ת'דאוס קוויקלי
...לא-

398
00:30:41,188 --> 00:30:43,190
"מר בראון, אתה ממש צדיק"

399
00:30:43,482 --> 00:30:45,900
."אתה משדר טוב לב"

400
00:30:46,234 --> 00:30:49,445
מה לא הייתי נותנת כדי שיהיה לי
,גבר כמוך, מר בראון

401
00:30:49,570 --> 00:30:51,699
...בעת צרה

402
00:30:53,283 --> 00:30:55,411
?זאת
.כן, זאת-

403
00:30:55,494 --> 00:30:58,495
קברנו את מר קוויקלי
.בסתיו שעבר, המסכן

404
00:30:58,662 --> 00:30:59,871
.הוא שמח למות

405
00:31:00,163 --> 00:31:02,207
.והוא היה השלישי שלה
.אכן היה-

406
00:31:02,332 --> 00:31:04,835
אתם יודעים במקרה
...אם היא

407
00:31:06,003 --> 00:31:07,546
?נישאה שוב

408
00:31:07,671 --> 00:31:09,631
?מספר ארבע
...מר בראון-

409
00:31:10,173 --> 00:31:13,092
אתה לא חושב על מה שאני חושב
?שאתה חושב, נכון, מר בראון

410
00:31:14,385 --> 00:31:15,928
.השם ישמור
.לא, לא

411
00:31:16,137 --> 00:31:18,348
...לא, לא

412
00:31:19,516 --> 00:31:21,518
,איזו מחשבה
.לא, לא

413
00:31:24,896 --> 00:31:26,771
?מה זה

414
00:31:26,855 --> 00:31:30,066
,תרופה לחצבת
.צריך לבלוע אותה פעם בשעה

415
00:31:30,191 --> 00:31:33,028
האמת היא שאני לא בטוח
.שזאת חצבת

416
00:31:33,361 --> 00:31:35,780
איך זה יכול להיות
?משהו אחר

417
00:31:36,573 --> 00:31:39,158
,פנים לבנות כמו גיר
.הכתמים הצבעוניים

418
00:31:39,283 --> 00:31:41,660
...חום של 50 מעלות

419
00:31:42,870 --> 00:31:46,499
...ראיתי את זה אינספור פעמים
.חצבת

420
00:31:47,667 --> 00:31:49,252
.ללא ספק

421
00:31:57,425 --> 00:32:00,053
.לפתוח
.לא, סיימון-

422
00:32:02,180 --> 00:32:04,432
.אני לא בולע את זה

423
00:32:04,557 --> 00:32:06,516
,אז לא תרגיש יותר טוב

424
00:32:07,476 --> 00:32:08,727
...תאמין לי

425
00:32:13,441 --> 00:32:15,818
.לפתוח גדול

426
00:32:17,571 --> 00:32:19,740
.יותר גדול

427
00:32:36,088 --> 00:32:38,340
!סיימון, תירק את זה

428
00:32:38,548 --> 00:32:43,096
תצטרך לבלוע את זה בסופו
.של דבר, אז כדאי שתגמור עם זה

429
00:32:49,392 --> 00:32:52,645
.יפה מאוד
?מי הבא בתור

430
00:32:53,604 --> 00:32:55,147
...אחז"

431
00:32:55,481 --> 00:32:59,819
...הוא אחז בחיבה"

432
00:33:00,610 --> 00:33:03,738
"...הוא אחז בחיבה את ידה"

433
00:33:07,743 --> 00:33:10,871
.נני מק'פי, הבהלת אותי

434
00:33:11,122 --> 00:33:14,542
.היה שקט כל כך
...תרגלתי את הקריאה

435
00:33:15,165 --> 00:33:18,377
.לילי מלמדת אותי לקרוא
.טוב מאוד-

436
00:33:19,044 --> 00:33:22,339
...כולם טובים
.מתחת לפני השטח

437
00:33:24,091 --> 00:33:26,051
?זה ספר שאת אוהבת במיוחד

438
00:33:26,844 --> 00:33:30,221
,אני לא יודעת
.עוד לא סיימתי אותו

439
00:33:31,097 --> 00:33:33,141
האם החורגת
?מחרידה למדי, לא

440
00:33:33,433 --> 00:33:35,019
.בהחלט

441
00:33:35,311 --> 00:33:38,063
חבל שהסיפורים אף פעם
.לא על אנשים אמיתיים

442
00:33:38,314 --> 00:33:39,982
...זאת נערה פשוטה

443
00:33:40,817 --> 00:33:42,318
...אבל אני מתערבת איתך

444
00:33:42,524 --> 00:33:44,901
שהוא יגלה שהיא בעצם
,גברת משכילה

445
00:33:46,445 --> 00:33:48,739
.ואז הוא יתאהב בה

446
00:33:48,905 --> 00:33:51,491
עלייך לקרוא
.ולגלות בעצמך

447
00:33:52,117 --> 00:33:54,161
הוא לא היה אוהב אותה
.אם היא לא היתה יודעת לקרוא

448
00:33:54,411 --> 00:33:56,995
...הוא היה חושב שהיא טיפשה

449
00:33:57,787 --> 00:33:59,164
...וחסרת ערך

450
00:33:59,497 --> 00:34:00,999
.ונחותה

451
00:34:18,724 --> 00:34:20,351
,תפוחי אדמה בחמאה לצהריים

452
00:34:20,434 --> 00:34:22,769
,עם תבשיל בקר
.פאי תפוחים ורפרפת

453
00:34:26,356 --> 00:34:30,486
אני חושבת שהילדים
...יצטרכו משהו יותר

454
00:34:31,612 --> 00:34:35,408
.פשוט בתכלית הפשטות היום
?פשוט בתחתית המה-

455
00:34:35,533 --> 00:34:38,867
,הילדים לא מרגישים טוב
.גב' בלת'רוויק

456
00:34:39,534 --> 00:34:40,869
...אלוהים

457
00:34:40,953 --> 00:34:44,331
אז זה אומר, ג'לי, גלידה, משקה
!חמוציות ואלוהים יודע מה עוד

458
00:34:44,414 --> 00:34:46,625
...כדאי שאתחיל

459
00:34:47,125 --> 00:34:48,752
?אוונג'לין

460
00:34:49,379 --> 00:34:51,296
?איפה הגולם הזאת

461
00:34:52,047 --> 00:34:55,425
עוד ירד שלג באוגוסט לפני שהיא
.תהיה בסביבה כשצריכים אותה

462
00:34:55,801 --> 00:34:58,513
.תירגעי, גב' בלת'רוויק

463
00:34:58,846 --> 00:35:00,932
.אני אנהל את העניינים היום

464
00:35:01,099 --> 00:35:04,519
אני מבינה
?שיש לך עבר צבאי

465
00:35:07,645 --> 00:35:09,605
!נכון מאוד

466
00:35:09,772 --> 00:35:12,233
הייתי טבחית במחנה אימונים
...בגלוקסטרשייר

467
00:35:12,316 --> 00:35:14,402
ודאגתי שהגברים
.יהיו חזקים

468
00:35:14,568 --> 00:35:16,070
.אני בטוחה שכך עשית

469
00:35:16,195 --> 00:35:20,031
.אולי מרק בשר לילדים

470
00:35:20,865 --> 00:35:22,659
.את בטח מומחית לעניין

471
00:35:23,034 --> 00:35:25,705
?עם מחית קליפות תפוחי אדמה

472
00:35:25,788 --> 00:35:28,499
הם תמיד התלוננו אבל בחיי
.שזה מה שהשאיר אותם חזקים

473
00:35:28,624 --> 00:35:30,751
?יש לך מספיק קליפות

474
00:35:36,673 --> 00:35:38,925
.אלה בסדר
.הן בסך הכל מאתמול

475
00:35:44,722 --> 00:35:48,183
,מעט סחוס בשביל הטעם
.זה טעים כל כך

476
00:35:50,561 --> 00:35:52,314
.תאכל את זה

477
00:35:53,064 --> 00:35:55,066
יש הרבה דברים טובים
.בצוואר תרנגול הודו

478
00:35:55,442 --> 00:35:57,652
זה יצמיח לך
.שערות על החזה

479
00:35:58,820 --> 00:36:00,486
.תריחו את זה

480
00:36:00,778 --> 00:36:03,740
זה הריח שחישל
!את האימפריה שלנו

481
00:36:04,032 --> 00:36:07,952
הצחנה הזאת
!היא צחנת הכובשים

482
00:36:08,161 --> 00:36:11,705
.בסדר, חיילים
.עברו לנוח

483
00:36:13,749 --> 00:36:16,460
...הם ממש מרעיבים אותנו

484
00:36:16,835 --> 00:36:19,505
מעניין כמה זמן ייקח
.עד שכולנו נמות

485
00:36:33,768 --> 00:36:35,937
"חדר ארכיון"

486
00:36:36,228 --> 00:36:37,647
.קוויקלי

487
00:36:39,064 --> 00:36:41,441
.קוויקלי, קוויקלי, קוויקלי

488
00:36:42,651 --> 00:36:44,986
.גב' סלמה קוויקלי

489
00:36:51,410 --> 00:36:54,370
,הייתם במיטה כל היום
?עצלנים שכמוכם

490
00:36:54,703 --> 00:36:56,455
.אוונג'לין

491
00:36:56,789 --> 00:36:58,999
?התחזיתם לחולי חצבת, נכון

492
00:36:59,375 --> 00:37:01,835
.המצב פשוט מאוד, אוונג'לין

493
00:37:02,002 --> 00:37:04,630
,האומנת שהיא, לדעתי
...מכשפה

494
00:37:04,838 --> 00:37:07,966
גרמה לנו לחלות והאכילה אותנו
.קרפדות מבושלות כל היום

495
00:37:08,049 --> 00:37:12,303
,נני מק'פי היא לא מכשפה, אריק
.ומאוד לא יפה מצדך לומר את זה

496
00:37:12,512 --> 00:37:14,223
אני בטוחה שהיא ידעה
.מה היא עושה

497
00:37:14,682 --> 00:37:18,519
.היא בטח עברה הכשרה מלאה
?כן, אבל בתור מה-

498
00:37:18,602 --> 00:37:21,064
,קשה לתאר כמה שאני רעב
.אוונג'לין

499
00:37:21,147 --> 00:37:24,274
את יכולה, בבקשה, להביא לנו
?משהו נורמלי לאכול

500
00:37:26,150 --> 00:37:28,568
?"אמרת, "בבקשה

501
00:37:28,694 --> 00:37:31,196
.בבקשה, בבקשה, אוונג'לין

502
00:37:32,656 --> 00:37:36,117
.טוב, ילדים
...שמעתי שהייתם במיטה כל היום

503
00:37:36,534 --> 00:37:38,202
.ושעכשיו אתם מרגישים יותר טוב

504
00:37:38,327 --> 00:37:39,997
.זאת לא היתה אשמתנו

505
00:37:40,872 --> 00:37:43,333
אני בטוח שזאת לא אשמתו
.של איש, למען השם

506
00:37:43,583 --> 00:37:46,920
.אתם לא אשמים בכך שאתם חולים
.אבל עכשיו אתם מרגישים יותר טוב

507
00:37:59,556 --> 00:38:00,973
?אבא
?כן, כריסי-

508
00:38:01,056 --> 00:38:03,892
,עכשיו, כשאנחנו מרגישים יותר טוב
?מותר לנו לקום

509
00:38:05,060 --> 00:38:07,856
?מותר לנו לקום, בבקשה

510
00:38:17,238 --> 00:38:18,489
.ודאי שכן

511
00:38:19,532 --> 00:38:21,242
.תקריא לנו משהו

512
00:38:21,367 --> 00:38:23,786
...אני צריך לכתוב מכתבים

513
00:38:26,164 --> 00:38:29,499
.אני אקריא לכם מחר
.לילה טוב, יקיריי

514
00:38:35,798 --> 00:38:38,510
אוונג'לין, תואילי לבקש מהטבחית

515
00:38:38,636 --> 00:38:41,596
להכין לילדים ביצים מקושקשות
?עם טוסט

516
00:38:41,722 --> 00:38:43,474
אני בטוחה שכולם
,רוצים ארוחת ערב, עכשיו

517
00:38:43,557 --> 00:38:46,934
.כשהם מרגישים הרבה יותר טוב
.אכין להם בעצמי, נני מק'פי-

518
00:38:56,150 --> 00:38:58,486
?לא היו לה שתי בליטות כאלה

519
00:38:58,653 --> 00:39:00,488
..."קוראים לזה "שומה

520
00:39:00,780 --> 00:39:04,117
,שבמקרה, על פי המסורת
...מופיעות אצל מכשפות

521
00:39:04,493 --> 00:39:06,244
.טוב, אז אחת מהן נעלמה

522
00:39:19,464 --> 00:39:21,132
.אני דפקתי

523
00:39:21,716 --> 00:39:23,217
.מובן שדפקת

524
00:39:23,342 --> 00:39:27,263
:השיעור השני
.לקום כאשר אומרים להם, הושלם

525
00:39:27,554 --> 00:39:29,641
.כמובן... טוב מאוד. תודה

526
00:39:30,141 --> 00:39:31,851
.לילה טוב, מר בראון

527
00:39:33,436 --> 00:39:35,814
.נני מק'פי
?כן, מר בראון-

528
00:39:35,980 --> 00:39:37,774
...לא היו לך שתי

529
00:39:45,655 --> 00:39:47,740
...לא חשוב

530
00:39:48,199 --> 00:39:49,866
.כנראה דמיינתי

531
00:39:58,627 --> 00:40:00,796
.הגיע מברק, מר בראון

532
00:40:11,263 --> 00:40:12,639
!אלוהים

533
00:40:15,851 --> 00:40:18,436
...נני מק'פי
.יופי, יופי

534
00:40:18,978 --> 00:40:22,148
...אני רוצה לבשר לכם משהו

535
00:40:22,356 --> 00:40:26,528
,הדודה-רבא שלכם, אדלייד
...מגיעה אלינו לארוחת מנחה היום

536
00:40:27,863 --> 00:40:31,032
לא! -דודה אדלייד
.דוחה ומרושעת

537
00:40:31,158 --> 00:40:34,701
היא כמעט עיוורת
.ואנחנו עדיין מחלימים, למען השם

538
00:40:34,868 --> 00:40:36,161
.די, מספיק

539
00:40:36,286 --> 00:40:39,289
.אף מילה רעה על דודה אדלייד
.היא משלמת את שכר הדירה

540
00:40:39,539 --> 00:40:40,957
.היא מפחידה אותי

541
00:40:41,124 --> 00:40:43,001
באמת, היא רק באה
.לארוחת מנחה

542
00:40:43,168 --> 00:40:45,336
אני בטוח שכולכם תתנהגו יפה
.ותלבשו את הבגדים החגיגיים שלכם

543
00:40:45,586 --> 00:40:48,088
,ונני מק'פי תדאג שתתנהגו כשורה
?נכון, נני מק'פי

544
00:40:48,213 --> 00:40:51,593
,אני אעשה כמיטב יכולתי, אדוני
לאור העובדה שהיום יום ראשון

545
00:40:51,718 --> 00:40:54,512
וכזכור לך אני לא עובדת
.אחר הצהריים

546
00:40:56,097 --> 00:40:57,889
?לא עובדת

547
00:41:00,351 --> 00:41:03,894
את לא עובדת... נני, את לא יכולה
...לא לעבוד, אני זקוק לך

548
00:41:04,019 --> 00:41:06,897
.כלומר, הם זקוקים לך
.למרבה הצער, אצא בצהריים-

549
00:41:07,105 --> 00:41:08,482
ואחרי כן, אני בטוחה שהילדים

550
00:41:08,649 --> 00:41:11,234
יעשו בדיוק מה
?שיאמרו להם, נכון, ילדים

551
00:41:15,112 --> 00:41:17,573
,תקשיבי, יקירתי
...דודה אדלייד כתבה

552
00:41:17,907 --> 00:41:23,205
אני באה בכוונה ברורה"
."להקל עליך את הנטל הכלכלי

553
00:41:24,164 --> 00:41:26,208
אולי היא שקלה שנית
...את עניין הנישואים שלי

554
00:41:26,708 --> 00:41:28,458
...עלות החתונה וכולי

555
00:41:28,583 --> 00:41:30,460
אולי לא אצטרך לעשות את זה
...אחרי הכל

556
00:41:48,062 --> 00:41:51,482
.אני שונא את הבגדים החגיגיים שלי
.זה מגרד

557
00:41:51,607 --> 00:41:53,859
,אבל הבטחנו
.אז זהו זה

558
00:41:54,402 --> 00:41:58,153
טורה צודקת. לדעתי, אנחנו צריכים
.לעשות בדיוק מה שאומרים לנו

559
00:41:58,445 --> 00:42:02,032
אמרו לנו ללבוש את הבגדים
...החגיגיים שלנו, נכון? טוב

560
00:42:02,199 --> 00:42:05,160
אז אני הולך להלביש את הבגדים
...החגיגיים שלי על

561
00:42:07,036 --> 00:42:09,080
.החזיר
!סיימון, לא-

562
00:42:09,622 --> 00:42:11,874
!כן, החזיר
...אתה תלביש את החזיר-

563
00:42:12,000 --> 00:42:13,627
!בבקשה, לא
.אני אלביש את החמור-

564
00:42:20,550 --> 00:42:22,136
.דודה אדלייד, ברוכה השבה

565
00:42:22,344 --> 00:42:25,346
?איפה אתה
.אני כאן, דודה אדלייד-

566
00:42:25,638 --> 00:42:29,142
.אל תעמוד כל כך קרוב
.אתה חיוור כמו סיד, סדריק

567
00:42:29,267 --> 00:42:31,728
?איפה התה שלי
.אני מוכרחה לשתות תה ברגע זה

568
00:42:31,936 --> 00:42:33,354
.כמובן. בואי מכאן

569
00:42:34,980 --> 00:42:36,398
.אני מריחה טחב

570
00:42:37,941 --> 00:42:41,613
...לא, לא. זה כמעט לא מורגש
.יש טחב בבית-

571
00:42:41,863 --> 00:42:43,573
...זה מסביר את החיוורון שלך

572
00:42:43,698 --> 00:42:47,117
איזה כובע יפה. -מתנה מהדוכסית
.מקנט. יש לה טעם טוב

573
00:42:48,828 --> 00:42:50,745
.תמיד שנאתי את החדר הזה

574
00:42:51,996 --> 00:42:53,831
?חלב
.בהחלט לא-

575
00:42:54,040 --> 00:42:56,417
.זה דבר מזעזע
.מאוד לא בריא

576
00:42:56,584 --> 00:42:58,753
?סוכר
.שש, בבקשה-

577
00:42:59,086 --> 00:43:00,379
...שש

578
00:43:01,004 --> 00:43:02,797
.לא אלך סחור סחור, סדריק

579
00:43:03,006 --> 00:43:05,759
הבעיה שלך היא שיש לך
.יותר מדי ילדים

580
00:43:05,967 --> 00:43:07,595
...זה העניין
.אל תפריע לי-

581
00:43:07,762 --> 00:43:11,474
תמיד טענתי שלאשתך, האחיינית
...חסרת שיקול הדעת המסכנה שלי

582
00:43:11,599 --> 00:43:13,851
.לא היה לה חוש פרופורציה

583
00:43:13,935 --> 00:43:16,687
עם זאת, אני יודעת
.מהן החובות המוטלות עליי

584
00:43:16,854 --> 00:43:19,188
.הבטחתי לה שאעזור

585
00:43:19,396 --> 00:43:21,732
,וכמו שאתה יודע, סדריק
.אני עומדת בדבריי

586
00:43:22,483 --> 00:43:25,110
כעת אני מציעה לך
.עזרה נוספת

587
00:43:25,277 --> 00:43:29,155
.תודה, דודה אדלייד, תודה
.אל תפריע לי. שב-

588
00:43:31,366 --> 00:43:33,159
:עכשיו, זאת ההצעה שלי

589
00:43:33,409 --> 00:43:36,330
אני אשחרר אותך
מאחד מילדיך

590
00:43:38,249 --> 00:43:41,502
ואשכן אותו בביתי
.בסטיץ' מנור

591
00:43:46,713 --> 00:43:49,758
,זה דורש הקרבה מצדי
.אני מודעת לכך

592
00:43:49,967 --> 00:43:52,552
אבל כמו שאבי הצדיק
:נהג לומר

593
00:43:53,136 --> 00:43:56,264
,תחושת החובה, אדלייד"
".תמיד ישנה תחושת החובה

594
00:43:56,347 --> 00:43:59,767
...אבל אי אפשר, אני באמת לא יכול
.להודות לי די. אני יודעת-

595
00:43:59,934 --> 00:44:01,894
אני מבינה שאתה ודאי המום

596
00:44:02,019 --> 00:44:04,147
מהתועלת שתצמח
.לך ממהלך שכזה

597
00:44:04,273 --> 00:44:05,857
ובאשר לבת
,בת המזל שלך

598
00:44:05,983 --> 00:44:09,235
,כי זאת חייבת להיות בת, כמובן
...ולא אחד מהאחרים

599
00:44:09,527 --> 00:44:14,114
היא תזכה לשיעורים פרטיים
...בספרות, בהיסטוריה, בגינונים

600
00:44:14,364 --> 00:44:16,741
...ומעל הכל, באמנות הדיבור

601
00:44:16,866 --> 00:44:19,828
אם יש דבר אחד
...שאני לא סובלת

602
00:44:19,953 --> 00:44:22,580
...זאת הגייה רשלנית

603
00:44:24,081 --> 00:44:28,084
מה אבא אמר? הוא בטח אמר לה
.לא לחשוב על זה אפילו

604
00:44:28,209 --> 00:44:30,296
.הוא לא אמר כלום

605
00:44:34,592 --> 00:44:37,678
.בואי. נמצא את כולם

606
00:44:38,095 --> 00:44:39,638
,דודה אדלייד
.עליי לדבר בכנות

607
00:44:39,722 --> 00:44:41,930
בשום אופן לא בא בחשבון
...שתיקחי

608
00:44:42,098 --> 00:44:47,186
אני רגילה לקחת אחראיות
.על טעויות של אנשים אחרים

609
00:44:47,520 --> 00:44:51,398
?עכשיו, איפה הצאצאים שלך

610
00:44:58,741 --> 00:45:00,367
...הנה

611
00:45:08,165 --> 00:45:09,499
.היתה שם דבורה

612
00:45:09,625 --> 00:45:11,001
.דבורה גדולה

613
00:45:13,503 --> 00:45:15,923
...זהו, היא איננה

614
00:45:16,924 --> 00:45:18,758
.אתה במצב מעורער, סדריק

615
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
,ככל שתקדים למצוא אישה טובה
.ייטב לך

616
00:45:24,431 --> 00:45:26,391
זה יגרום לה
.לא לרצות אף אחת מכן

617
00:45:28,352 --> 00:45:30,228
.דברי בקול רם, ילדה

618
00:45:31,103 --> 00:45:33,023
.אלה פנים לא נעימות

619
00:45:33,857 --> 00:45:35,857
...כל הזיפים האלה

620
00:45:37,192 --> 00:45:40,695
יהיה קשה מאוד למצוא לה
.שידוך הגון

621
00:45:43,531 --> 00:45:46,283
?אין לך בת נאה יותר

622
00:45:51,331 --> 00:45:54,167
.אולי בחזית הבית

623
00:45:58,587 --> 00:46:00,757
.כריסי, תמהרי

624
00:46:04,467 --> 00:46:06,177
.תקשרי אותו, כריסי

625
00:46:08,638 --> 00:46:11,641
.אריק, תעצור אותה
.כריסי, תעצרי, היא תראה אותך

626
00:46:11,807 --> 00:46:12,849
!אבא

627
00:46:12,975 --> 00:46:16,270
סדריק, לא היה לי מושג
...שיצאה תחת חלציך

628
00:46:16,353 --> 00:46:18,940
חבורה של בנות
.כל כך לא מושכות

629
00:46:19,524 --> 00:46:21,150
.אני עוזבת ברגע זה

630
00:46:21,442 --> 00:46:23,027
.הבא את הכובע שלי

631
00:46:23,820 --> 00:46:25,362
?הכובע שלך

632
00:46:25,612 --> 00:46:27,574
?כבר? באמת

633
00:46:27,782 --> 00:46:29,865
.לא, את... אביא לך אותו
!יואיט-

634
00:46:32,159 --> 00:46:33,578
!לא

635
00:46:38,541 --> 00:46:42,586
.כן, את מתאימה בדיוק

636
00:46:42,919 --> 00:46:46,924
אולי קצת ביישנית
.אבל בקרוב ניפטר מזה

637
00:46:47,883 --> 00:46:51,304
...קדימה
...לא יזיק לנסות

638
00:46:51,429 --> 00:46:52,846
...אני לא מוצא את ה

639
00:46:53,847 --> 00:46:56,976
?מה את עושה
...זאת המיועדת. תכין אותה לדרך-

640
00:46:57,100 --> 00:46:59,310
?המיועדת? כריסי
...דודה אדלייד, את לא

641
00:46:59,476 --> 00:47:01,186
.שתוק ותעשה מה שאומרים לך

642
00:47:01,520 --> 00:47:04,398
.נני מק'פי, אנחנו זקוקים לך

643
00:47:04,607 --> 00:47:08,067
,נני מק'פי, בבקשה
.אנחנו זקוקים לך

644
00:47:10,612 --> 00:47:12,322
?איפה הכובע שלי

645
00:47:16,869 --> 00:47:18,537
.בואו

646
00:47:24,001 --> 00:47:27,836
!הכובע שלי
?איך אתה מעז

647
00:47:40,224 --> 00:47:42,936
...איזה משחק נחמד

648
00:47:43,394 --> 00:47:46,690
.בחיי, איזו ילדה יפה את

649
00:47:53,862 --> 00:47:56,031
.זאת הילדה בשבילי

650
00:47:59,492 --> 00:48:02,285
,איזו יציבה נאה
.איזו עליזות

651
00:48:03,036 --> 00:48:06,206
...הנה את, משרתת
.כן, גבירתי-

652
00:48:06,331 --> 00:48:10,461
.אני לוקחת את הילדה הזאת איתי
.תכיני אותה לדרך

653
00:48:17,927 --> 00:48:20,678
.בסדר, גבירתי
!הגיע הזמן לכוסית שרי-

654
00:48:24,348 --> 00:48:28,268
אל תשכחו שמישהי צריכה
...לנסוע עם הדודה-רבא

655
00:48:28,393 --> 00:48:31,312
,וזה לא יהיה החמור
?נכון

656
00:48:41,448 --> 00:48:44,785
.אני הבת הכי גדולה
.אני אלך

657
00:48:44,910 --> 00:48:49,079
לא, תמיד ידעתי
.שצפוי לי אסון... אני אלך

658
00:48:49,997 --> 00:48:51,999
.אגי הולכת

659
00:48:52,207 --> 00:48:55,710
,אל תדברי שטויות, אגי
.את אפילו לא ילדה ממש

660
00:48:56,752 --> 00:48:59,881
.לא, היא רצתה אותי
.אני אלך

661
00:49:00,214 --> 00:49:02,174
...כולכן לא יכולות ללכת

662
00:49:13,729 --> 00:49:16,605
.אני מרוצה מאוד

663
00:49:16,855 --> 00:49:20,817
,אעמוד בדבריי, סדריק
.אם אתה תעמוד בשלך

664
00:49:21,151 --> 00:49:24,945
עליך להעניק לילדים האלה
.אימא עד סוף החודש

665
00:49:25,738 --> 00:49:26,947
.לא

666
00:49:28,824 --> 00:49:31,912
?מה
...את לא יכולה לתת לי פקודות-

667
00:49:32,037 --> 00:49:34,289
ואת בטח לא יכולה לגזול ממני
.אף לא אחד מהילדים שלי

668
00:49:34,915 --> 00:49:36,291
...אני

669
00:49:36,749 --> 00:49:38,960
.הכרכרה מחכה לך, גבירתי

670
00:49:40,378 --> 00:49:44,464
?המיועדת בפנים
.אכן כן. -יפה-

671
00:49:45,757 --> 00:49:47,550
.הכל מוכן

672
00:49:47,884 --> 00:49:49,469
?איזו מיועדת
?מה מוכן

673
00:49:49,594 --> 00:49:51,511
לאור סיומו המוצלח
,של אחר הצהריים הזה

674
00:49:51,637 --> 00:49:56,725
אני מוכנה להתעלם מההשתלחות
...המכוערת שלך עכשיו

675
00:49:56,808 --> 00:49:58,978
.נני מק'פי
.לדרך, יואיט-

676
00:49:59,103 --> 00:50:00,980
.היא לא לקחה את החמור
?מה עשית

677
00:50:01,064 --> 00:50:04,859
.לא עשיתי דבר, אדוני
.הילדים החליטו בעצמם

678
00:50:05,068 --> 00:50:06,987
?מה הם החליטו
?מה זאת אומרת

679
00:50:07,488 --> 00:50:10,781
.הנה את, יקירתי
.לא את כריסי הקטנה-

680
00:50:14,243 --> 00:50:15,410
!כריסי

681
00:50:19,163 --> 00:50:21,040
!כריסי

682
00:50:24,795 --> 00:50:26,088
!כריסי

683
00:50:30,967 --> 00:50:34,137
,ועכשיו, אמרי לי את שמך
.ילדתי הקטנה

684
00:50:37,973 --> 00:50:39,224
!כריסטיאנה

685
00:50:39,307 --> 00:50:42,102
,אל תתביישי
?מה שמך

686
00:50:46,105 --> 00:50:48,650
תזדקפי
.ותגידי לי את שמך

687
00:50:51,737 --> 00:50:53,406
!לא

688
00:50:54,407 --> 00:50:56,617
!כריסטיאנה
!אבא-

689
00:51:09,169 --> 00:51:10,379
...אבל אם

690
00:51:10,462 --> 00:51:11,589
?...אז מי

691
00:51:14,549 --> 00:51:17,927
,אוונג'לין
.שמי אוונג'לין

692
00:51:26,561 --> 00:51:29,814
...איזה שם יפה

693
00:51:34,275 --> 00:51:35,693
...אוונג'לין

694
00:52:01,967 --> 00:52:03,636
.הגיע הזמן לישון

695
00:52:04,678 --> 00:52:07,222
,תודה שהצלת אותי
.נני מק'פי

696
00:52:10,266 --> 00:52:12,143
.כן, תודה

697
00:52:13,269 --> 00:52:14,480
.תודה

698
00:52:15,731 --> 00:52:18,108
.תודה
.תודה-

699
00:52:38,585 --> 00:52:40,462
אבא עמד לתת לה
.לקחת אותי

700
00:52:41,089 --> 00:52:42,840
.לא, כריסטיאנה

701
00:52:43,466 --> 00:52:45,802
אבא שלך לעולם
.לא היה נותן לזה לקרות

702
00:52:53,975 --> 00:52:57,186
.לילה טוב, ילדים
.לילה טוב, נני מק'פי-

703
00:53:02,107 --> 00:53:04,192
.עכשיו אין לה שומות בכלל

704
00:53:04,526 --> 00:53:06,695
אתם חושבים
?שהיא מורחת איזשהו קרם

705
00:53:35,890 --> 00:53:39,059
.תודה, נני מק'פי
.עזרת לי מאוד היום

706
00:53:39,143 --> 00:53:40,686
.על לא דבר

707
00:53:41,020 --> 00:53:42,979
אני חושבת שתיווכח בכך
...שהשיעור השלישי

708
00:53:43,229 --> 00:53:45,482
,להתלבש כאשר אומרים להם
.הושלם

709
00:53:46,692 --> 00:53:48,442
רק להתלבש
?כשאומרים להם

710
00:53:48,609 --> 00:53:51,863
אני חושב שהם למדו
.הרבה יותר מזה

711
00:53:53,865 --> 00:53:55,991
.אני מלמדת חמישה שיעורים

712
00:53:56,366 --> 00:53:59,494
מה שהם לומדים
.תלוי אך ורק בהם

713
00:53:59,620 --> 00:54:01,163
.לילה טוב, מר בראון

714
00:54:01,413 --> 00:54:04,209
.נני מק'פי
?כן, מר בראון-

715
00:54:06,085 --> 00:54:09,255
?היא תהיה בסדר, נכון
...כלומר, אוונג'לין

716
00:54:11,173 --> 00:54:13,301
...אני בכל זאת מודאג

717
00:54:14,552 --> 00:54:18,095
...דודה אדלייד יכולה להיות כל כך
.טוב, ראית אותה

718
00:54:18,554 --> 00:54:21,057
.היא בהחלט תהיה בסדר

719
00:54:21,766 --> 00:54:22,974
.יופי

720
00:54:24,142 --> 00:54:26,311
אני מניח
?שהיא נידבה את עצמה, נכון

721
00:54:26,394 --> 00:54:28,063
היא כבר רצתה
?להיפטר מאיתנו, נכון

722
00:54:29,189 --> 00:54:32,652
.לא בדיוק
.זה היה הרעיון של סיימון

723
00:54:33,110 --> 00:54:35,071
הוא ידע שאוונג'לין
תרצה לרכוש השכלה

724
00:54:35,238 --> 00:54:37,739
ושאם תלך, היא תציל
.את כריסטיאנה

725
00:54:38,865 --> 00:54:40,910
,הוא ילד נבון מאוד
.אתה יודע

726
00:54:41,035 --> 00:54:43,994
?אלוהים. סיימון

727
00:54:44,578 --> 00:54:46,497
.כל הכבוד לו
.הוא חד מחשבה

728
00:54:47,248 --> 00:54:48,457
.לילה טוב, מר בראון

729
00:55:03,429 --> 00:55:05,180
.אז זהו זה

730
00:55:05,765 --> 00:55:09,103
.אצטרך להינשא לקוויקלי

731
00:56:02,360 --> 00:56:05,236
ילדים, אבא שלכם ביקש ממני
...לומר לכם

732
00:56:05,320 --> 00:56:08,531
שגברת קוויקלי מגיעה
.לארוחת מנחה מחר

733
00:56:10,491 --> 00:56:11,993
?נני מק'פי

734
00:56:13,035 --> 00:56:14,786
?כן, חמוד

735
00:56:14,912 --> 00:56:18,081
את יכולה למנוע מאבא
?להתחתן עם אימא חורגת איומה

736
00:56:21,002 --> 00:56:23,129
.אני חוששת שלא

737
00:56:23,254 --> 00:56:25,131
?אפילו אם היית רוצה

738
00:56:26,089 --> 00:56:28,342
.אפילו אם הייתי רוצה

739
00:56:28,675 --> 00:56:33,346
אני לא יכולה להתערב
.בעניינים שבלב

740
00:56:41,269 --> 00:56:43,897
אבל אולי סיימון יוכל
.לשוחח איתו על זה

741
00:56:44,189 --> 00:56:45,565
.הוא לא יקשיב לי

742
00:56:57,204 --> 00:56:59,373
.הגיעו לבקר אותך, מר בראון

743
00:57:00,205 --> 00:57:03,208
.ביקור בהול במיוחד, מר בראון

744
00:57:13,384 --> 00:57:15,595
...קוויקלי הוא שמה ואכן

745
00:57:18,473 --> 00:57:20,016
.סיימון, בני

746
00:57:21,016 --> 00:57:22,351
.בוא, תיכנס

747
00:57:23,352 --> 00:57:24,938
.תיכנס, אני לא נושך

748
00:57:27,605 --> 00:57:30,149
.אבא, רצינו לשאול אותך משהו

749
00:57:30,358 --> 00:57:31,860
.כן, כמובן

750
00:57:32,235 --> 00:57:34,278
.כמובן, כל דבר
...תשאל

751
00:57:34,945 --> 00:57:37,573
?מי זאת גב' קוויקלי

752
00:57:39,659 --> 00:57:41,912
...בחיי, איזה פרצוף
...היא

753
00:57:42,329 --> 00:57:45,416
.היא ידידה
.היא... ידידה

754
00:57:45,583 --> 00:57:47,376
?רק ידידה

755
00:57:47,750 --> 00:57:51,045
,בוא נודה באמת, בן
?זה לא ממש עסקך, נכון

756
00:57:51,254 --> 00:57:53,757
זה כן, אם היא תהיה
.האימא החדשה שלנו

757
00:57:53,883 --> 00:57:55,716
?מי דיבר על אימא חדשה

758
00:57:55,799 --> 00:57:58,468
?זה נכון, לא
?אתה הולך להתחתן איתה, נכון

759
00:58:00,554 --> 00:58:02,221
.אתה עובר את הגבול, סיימון

760
00:58:03,014 --> 00:58:05,016
...לא מקומך להטיל ספק
...אבל אני-

761
00:58:05,099 --> 00:58:06,809
...אל תסתור את דבריי
...אני לא-

762
00:58:06,893 --> 00:58:10,314
אתם ילדים... אתם לא מבינים
.את עולם המבוגרים

763
00:58:10,397 --> 00:58:12,191
...אתה יודע, יש דברים

764
00:58:13,233 --> 00:58:14,818
...יש דברים

765
00:58:16,027 --> 00:58:18,864
!צא מפה ברגע זה. לך הביתה מיד
!לך! הביתה

766
00:58:21,408 --> 00:58:23,158
!אתה אף פעם לא מקשיב

767
00:58:52,935 --> 00:58:54,728
?נני מק'פי

768
00:58:57,563 --> 00:58:59,106
?נני מק'פי

769
01:00:04,335 --> 01:00:06,004
.שלום, סיימון

770
01:00:06,546 --> 01:00:08,632
?אפשר לעזור לך

771
01:00:08,966 --> 01:00:10,552
.אני דפקתי

772
01:00:11,178 --> 01:00:13,720
.אני יודעת
.שמעתי אותך

773
01:00:18,015 --> 01:00:20,184
?אוכל להיות לך לעזר

774
01:00:23,937 --> 01:00:25,940
...אנחנו צריכים שת

775
01:00:27,275 --> 01:00:29,611
כלומר, הצלת את כריסי

776
01:00:31,070 --> 01:00:32,821
...אז

777
01:00:33,405 --> 01:00:35,742
.אני מתכוון, שאת בצד שלנו

778
01:00:36,492 --> 01:00:37,827
?נכון

779
01:00:38,244 --> 01:00:43,289
אתה הצלת את כריסי
.ואני לא לוקחת צדדים

780
01:00:44,081 --> 01:00:45,874
...אני

781
01:00:46,458 --> 01:00:47,918
...אנחנו

782
01:00:48,001 --> 01:00:51,129
צריכים שתעזרי לנו להיפטר
.מהאישה הזאת, גב' קוויקלי

783
01:00:51,505 --> 01:00:56,010
לא תופתע לשמוע
.שאני לא אוכל לתת לזה יד, סיימון

784
01:00:57,553 --> 01:00:59,012
אז תבטיחי שתיתני לנו לעשות מה

785
01:00:59,095 --> 01:01:01,056
שאנחנו חייבים לעשות
?כדי להיפטר ממנה

786
01:01:01,181 --> 01:01:05,353
?אתם מוכנים לשאת בתוצאות

787
01:01:05,436 --> 01:01:06,685
.כן

788
01:01:07,102 --> 01:01:10,731
?אתה מבטיח
.כן. בטח. אני מבטיח-

789
01:01:14,192 --> 01:01:17,904
...אז, כמו שאמרת, אני

790
01:01:17,987 --> 01:01:20,032
אתן לכם לעשות
.מה שאתם חייבים לעשות

791
01:01:21,116 --> 01:01:22,159
.תודה

792
01:01:24,245 --> 01:01:25,830
.תודה

793
01:01:29,249 --> 01:01:33,796
...תראו אותם
...פשוט תראו

794
01:01:35,754 --> 01:01:39,258
.היצורים הקטנים, הזעירים האלה

795
01:01:40,800 --> 01:01:43,386
...ילדים, זאת
.גב' קוויקלי

796
01:01:43,511 --> 01:01:45,555
אין צורך לפתוח
.בצורה רשמית כל כך

797
01:01:45,721 --> 01:01:49,852
.תקראו לי דודה סלמה

798
01:01:51,061 --> 01:01:53,813
בחיי, באמת מפתחים צמא
.בחום כזה

799
01:01:55,815 --> 01:01:57,483
.תה... כן, כמובן
.בבקשה, תיכנסי

800
01:01:57,650 --> 01:02:01,694
?ולעזוב את היצורים המתוקים האלה
...איך אפשר לבקש זאת ממני

801
01:02:05,364 --> 01:02:07,532
...לב הבית
.כן, כן-

802
01:02:07,740 --> 01:02:10,034
.חדרו של הרווק המושבע

803
01:02:10,243 --> 01:02:13,079
...ממש מקסים

804
01:02:14,748 --> 01:02:18,002
?קראת את כל הספרים האלה
...חכם... -אני

805
01:02:18,210 --> 01:02:19,962
...אולי תשבי בכיסא שלי

806
01:02:20,129 --> 01:02:21,921
.הוא הרבה יותר נוח
.תודה-

807
01:02:23,464 --> 01:02:25,467
?מה יש לנו כאן

808
01:02:25,759 --> 01:02:30,304
אני רואה שכבר הקצית מקום
.לגברת. איזו התחשבות מצדך

809
01:02:31,054 --> 01:02:32,848
.איזה ג'נטלמן אתה

810
01:02:34,891 --> 01:02:35,933
!רגע

811
01:02:36,976 --> 01:02:39,270
,אני אסדר את זה
.שיהיה לך נוח

812
01:02:39,437 --> 01:02:40,813
...אתה יותר מדי חמוד

813
01:02:41,523 --> 01:02:44,110
...כאן, בלב המתחם הגברי

814
01:02:44,861 --> 01:02:48,489
נווה מדבר של קסם
...ואלגנטיות נשית

815
01:02:48,614 --> 01:02:50,616
,כמו שחשבתי
.זה היה מאובק

816
01:02:50,741 --> 01:02:53,161
בסך הכל היה צורך
!בחבטה הגונה

817
01:02:54,245 --> 01:02:55,997
...חבוט ומוכן לשימוש

818
01:02:56,329 --> 01:03:00,292
.שוב פעם אתה עושה את זה
.שום דבר אינו טרחה בשבילך

819
01:03:01,834 --> 01:03:04,337
אני זוכרת ששמתי
לב לתכונה הזאת בדיוק

820
01:03:04,462 --> 01:03:06,547
ביום העגום שבו
.קברנו את מר קוויקלי

821
01:03:06,839 --> 01:03:09,301
אפילו באבל הנורא שבו הייתי שרויה

822
01:03:09,426 --> 01:03:10,844
,אמרתי לידידה שלי
...גב' לטישיה קארטר

823
01:03:10,969 --> 01:03:12,971
,אתה זוכר אותה
.יש לה גוון פנים ורוד יותר משלי

824
01:03:13,180 --> 01:03:15,848
היא נחשפת לשמש
.יותר מדי בגילה

825
01:03:15,932 --> 01:03:19,227
:בכל אופן, אמרתי
.טוב לב הוא טבע שני אצלו"

826
01:03:19,352 --> 01:03:21,522
.הוא ג'נטלמן מושלם"

827
01:03:21,647 --> 01:03:23,813
"...יש משהו גברי כל כך"
...זה על הראש שלה-

828
01:03:23,939 --> 01:03:25,774
ועם זאת, מאופק כל כך"
"...בהתנהגות שלו, את כמעט

829
01:03:26,942 --> 01:03:28,276
!מר בראון

830
01:03:33,572 --> 01:03:35,407
...רגע אחד, אני מבקשת

831
01:03:35,742 --> 01:03:37,661
.אני מתנצל
.אני לא יודע מה קרה לי

832
01:03:37,786 --> 01:03:41,748
.אני מבינה
...לא חשבתי שאתה מאלה

833
01:03:41,873 --> 01:03:43,290
...אבל עכשיו אני רואה

834
01:03:44,083 --> 01:03:47,127
.ברור שהתשוקה טבועה גם בך

835
01:03:47,462 --> 01:03:52,006
אני מרגישה את זה. מי היה
?מאמין שאנחנו נשמות תאומות

836
01:03:52,173 --> 01:03:54,342
.התשוקה היא כל חיי

837
01:03:54,467 --> 01:03:57,386
,בעצם, מר בראון
?מהם החיים בלעדיה

838
01:03:58,679 --> 01:04:02,307
,גלגל אפור של הרגלים
.מתגלגל לו לאיטו

839
01:04:10,566 --> 01:04:14,904
.זה לא הזמן לאכול, גב' קוויקלי
.סלמה-

840
01:04:15,238 --> 01:04:18,199
,אני לא מסוגל לבלוע את זה
.בנסיבות כאלה

841
01:04:18,366 --> 01:04:20,700
.אתה גבר סוער, מר בראון

842
01:04:21,659 --> 01:04:24,202
?תה
.כן, תה-

843
01:04:25,287 --> 01:04:28,957
עלינו לשכך את הדחף הגולמי
.בעזרת המשקה האמין הזה

844
01:04:32,920 --> 01:04:34,547
.איזה כלי פורצלן יפה

845
01:04:35,464 --> 01:04:37,465
?"זה של "ספוד
...בטוב טעם

846
01:04:37,841 --> 01:04:39,885
בכל אופן, זה ממש חיוני
...כדי לשמור על

847
01:04:40,427 --> 01:04:44,056
!את לא צריכה את זה
.אתה צודק כל כך-

848
01:04:44,265 --> 01:04:47,933
אתה רואה
.את האני הפנימי שלי

849
01:04:48,017 --> 01:04:51,644
מי צריך תה כשאפשר לגמוע
?את נקטר הרגשות שלנו

850
01:04:52,729 --> 01:04:54,814
נשאיר לאספסוף
...את שתיית התה

851
01:04:54,939 --> 01:04:58,486
הנשמות שלנו זקוקות
!לנוזל שמימי יותר

852
01:05:04,116 --> 01:05:05,658
!משוגע

853
01:05:05,783 --> 01:05:09,497
,לא לא, לא כאן
...עם הסכו"ם

854
01:05:09,830 --> 01:05:11,123
!באמת

855
01:05:13,707 --> 01:05:16,586
עליי ללכת לפני שאותיר
.את שיירי השם הטוב שלי על השטיח

856
01:05:17,086 --> 01:05:19,171
.דרך אגב, זה שטיח יפה
?זה משי סיני

857
01:05:19,379 --> 01:05:23,008
.עליי לברוח לפני שהכל יהיה אבוד
!חכי-

858
01:05:24,676 --> 01:05:28,348
,שומו שמיים
!אתה עולה באש

859
01:05:28,598 --> 01:05:32,600
?איך תעמוד בפניך אלמנה בודדה
?אילו הגנות עומדות לרשותה

860
01:05:35,019 --> 01:05:37,689
,נדרשת רק שאלה אחת קטנה
.סדריק, ואני שלך

861
01:05:38,565 --> 01:05:41,483
.שאל אותי, או שתאבד אותי לעד

862
01:05:42,150 --> 01:05:44,027
...בהחלט

863
01:05:44,152 --> 01:05:45,820
.תגיד את זה

864
01:05:46,111 --> 01:05:48,197
.תגיד את זה
.פשוט תגיד

865
01:05:52,077 --> 01:05:55,413
!לא! זה כבר יותר מדי, אדוני

866
01:05:56,706 --> 01:05:59,375
!אתה פרחח

867
01:06:00,502 --> 01:06:02,963
!גס רוח ופרחח

868
01:06:08,009 --> 01:06:09,385
.אבא בא

869
01:06:21,564 --> 01:06:22,982
.היא הלכה

870
01:06:24,984 --> 01:06:28,027
האדם היחיד בעולם כולו
...שעומד בינינו

871
01:06:28,736 --> 01:06:30,363
...ובין אבדון גמור

872
01:06:32,199 --> 01:06:33,659
.והיא הלכה

873
01:06:36,451 --> 01:06:38,412
?"מה זה "אבדון

874
01:06:40,121 --> 01:06:41,914
.אין זמן לשקול מילים

875
01:06:42,915 --> 01:06:46,169
אני לא יכול לפרנס את משפחתי
.שלי. אף פעם לא יכולתי

876
01:06:46,962 --> 01:06:48,714
.אתם רבים כל כך

877
01:06:50,090 --> 01:06:51,925
...אבל כולכם מתוקים כל כך

878
01:06:52,217 --> 01:06:54,218
כשאגי נולדה
...ואימא שלכם היתה חולה כל כך

879
01:06:54,677 --> 01:06:56,804
אמרתי לה: "אני חושב
".שנצטרך להפסיק עכשיו, חמודה

880
01:06:56,929 --> 01:06:58,264
...והיא אמרה

881
01:07:00,434 --> 01:07:02,394
,היא אמרה
".אני יודעת"

882
01:07:09,940 --> 01:07:11,567
...למען האמת

883
01:07:12,485 --> 01:07:16,114
דודה-רבא אדלייד תמכה בנו במשך
.שנים באמצעות קצבה חודשית

884
01:07:17,657 --> 01:07:19,409
...לא מזמן, היא אמרה לי

885
01:07:20,535 --> 01:07:23,162
,שעליי להינשא שוב
.אחרת תופסק הקצבה

886
01:07:23,454 --> 01:07:26,040
האישה הזאת היום
.היתה הסיכוי האחרון שלי

887
01:07:27,000 --> 01:07:28,418
.הסיכוי האחרון שלנו

888
01:07:29,794 --> 01:07:31,544
?שלנו

889
01:07:32,795 --> 01:07:35,172
,כשהכסף יפסיק לזרום
.הבית יילקח מאיתנו

890
01:07:36,340 --> 01:07:39,176
ייתכן שחלקכם יישלחו
.לבית מחסה

891
01:07:39,760 --> 01:07:41,387
...חלק יועברו להשגחתם

892
01:07:42,972 --> 01:07:44,599
.להשגחתם של זרים

893
01:07:45,683 --> 01:07:48,311
אני לא יודע כמה מכם
.יוכלו להישאר ביחד

894
01:07:56,487 --> 01:07:58,445
.אני מצטער שאכזבתי אתכם, ילדים

895
01:08:02,448 --> 01:08:04,200
.מגיע לכם הרבה יותר

896
01:08:10,082 --> 01:08:11,542
.תעשי משהו

897
01:08:12,876 --> 01:08:15,920
?מה את מציעה
.תשני את מה שקרה-

898
01:08:16,379 --> 01:08:19,465
.תכי במקל
.תבטלי את זה

899
01:08:19,590 --> 01:08:21,760
.אני לא יכולה
.אלה היו המעשים שלכם

900
01:08:21,844 --> 01:08:24,388
סיימון הבטיח
.שתישאו בתוצאות

901
01:08:25,929 --> 01:08:29,431
,מה נעשה? תעזרי לנו
!נני מק'פי. תגידי לנו מה לעשות

902
01:08:29,515 --> 01:08:31,642
עליכם לפתור את זה
.בכוחות עצמכם

903
01:08:32,226 --> 01:08:34,311
?איך? איך

904
01:08:34,895 --> 01:08:39,401
.תחשבו
.אתם נבונים מאוד, ילדים

905
01:08:39,985 --> 01:08:41,194
.תחשבו

906
01:08:44,905 --> 01:08:47,366
?אז הוא היה נלהב
?נלהב-

907
01:08:47,491 --> 01:08:49,786
.לטי, הוא היה במצב של טירוף

908
01:08:49,911 --> 01:08:53,037
הוא לא יכול היה להוריד
.את הידיים ממני. אבל הייתי חזקה

909
01:08:53,246 --> 01:08:54,664
..."אמרתי, "שדריק

910
01:08:54,789 --> 01:08:57,916
,כלומר, "סדריק
.עליי להגן על שמי הטוב

911
01:08:58,041 --> 01:09:02,254
!חתונה או כלום"
"...מה אתה חושב שאני? סתם

912
01:09:03,005 --> 01:09:06,009
?פרוצה
.לא רוצה עוד פרוסה, אני מלאה-

913
01:09:06,092 --> 01:09:09,512
..."לא... "סתם פרוצה
?מי דופק בדלת-

914
01:09:11,597 --> 01:09:12,973
.אולי זה הוא

915
01:09:16,060 --> 01:09:17,604
...אם באת להתעסק איתי

916
01:09:20,271 --> 01:09:24,566
גב' קוויקלי. אנחנו מתנצלים
.על מה שקרה עם אבא שלנו

917
01:09:24,649 --> 01:09:28,236
זה אופייני לגבר, לשלוח את הילדים
.שלו לעשות את העבודה המלוכלכת

918
01:09:28,403 --> 01:09:30,238
...לא. הוא לא יודע שאנחנו

919
01:09:31,532 --> 01:09:33,826
,זאת אומרת
.הוא רוצה מאוד להתחתן איתך

920
01:09:33,993 --> 01:09:36,787
היה ברור מאוד מה הוא רצה
.ולא היה לזה כל קשר לחתונה

921
01:09:37,038 --> 01:09:38,663
!אין פלא שאתם רבים כל כך
!רגע-

922
01:09:39,164 --> 01:09:42,834
אבא לא היה גס רוח, אין אדם
.שרחוק מלהיות גס רוח כמוהו

923
01:09:43,001 --> 01:09:45,588
הוא רק ניסה להגן עלייך
.מכל הדברים הרעים שעשינו

924
01:09:46,297 --> 01:09:47,546
...הקרפדה בקומקום התה

925
01:09:48,130 --> 01:09:52,842
התולעים בכריכים... -זה היה
!הרעיון שלי! כלומר, באשמתי

926
01:09:53,301 --> 01:09:56,846
אין לי מושג
.על מה אתם מדברים

927
01:09:57,055 --> 01:10:00,810
,אל תיתנו לו תירוצים
.הוא נפוח ונמרח

928
01:10:00,976 --> 01:10:04,646
.לא נכון. הוא אדם טוב
.הוא רק ניסה להציל אותנו

929
01:10:04,854 --> 01:10:06,397
...אם הוא לא יתחתן

930
01:10:07,023 --> 01:10:09,484
אז כל הכסף ייעלם
.ויזרקו אותנו לרחוב

931
01:10:09,567 --> 01:10:10,986
?כסף? איזה כסף

932
01:10:11,070 --> 01:10:13,072
הכסף של
.הדודה-רבא שלנו, אדלייד

933
01:10:13,656 --> 01:10:17,199
.'ליידי אדלייד סטיץ
?ליידי-

934
01:10:20,035 --> 01:10:22,454
!מר בראון
!גב' קוויקלי-

935
01:10:22,538 --> 01:10:24,540
.הילדים שלך הסבירו לי הכל

936
01:10:25,416 --> 01:10:27,710
הסבירו? -התעלולים הקטנים שלהם
בארוחת המנחה

937
01:10:27,794 --> 01:10:29,963
היו רק תולדה טבעית
...של חסך אם

938
01:10:30,088 --> 01:10:33,006
דרושה להם אישה בבית
...שתרגיע את המזג שלהם

939
01:10:33,090 --> 01:10:35,384
ושאתה תהנה לא פחות
,מנוכחות מנחמת כזאת

940
01:10:35,509 --> 01:10:38,179
.בהיותך עלוב ובודד כל כך

941
01:10:38,304 --> 01:10:42,306
ובסך הכל דרושה
.שאלה אחת קטנה, סדריק

942
01:10:48,103 --> 01:10:50,021
.כן, כן. כמובן

943
01:10:50,814 --> 01:10:52,232
.רק תני לי... כן

944
01:10:54,068 --> 01:10:56,279
.גב' קוויקלי
.סלמה-

945
01:10:56,529 --> 01:10:57,822
.כן... כלומר, סלמה

946
01:10:58,531 --> 01:11:01,783
תעניקי לי כבוד
...בכך שתיאותי להיות

947
01:11:05,036 --> 01:11:06,914
...תיאותי להיות

948
01:11:07,498 --> 01:11:10,249
.אשתי
.בדיוק, "אשתי", זאת המילה-

949
01:11:10,332 --> 01:11:11,417
!כן

950
01:11:11,584 --> 01:11:13,710
.כן, סדריק

951
01:11:18,923 --> 01:11:20,509
.עכשיו לכו לכם, יקיריי

952
01:11:21,844 --> 01:11:26,890
תנו לאבא רגע קטן לעצמו
.עם האימא החדשה שלכם

953
01:11:46,407 --> 01:11:48,160
...אני מצטער

954
01:11:50,871 --> 01:11:53,831
.הייתי צריך לספר לכם
.אני מבין את זה עכשיו

955
01:11:54,874 --> 01:11:56,167
,לו הייתי משוחח על זה איתכם קודם

956
01:11:56,250 --> 01:11:58,544
לא היינו נקלעים
?לתסבוכת הזאת, נכון

957
01:12:00,088 --> 01:12:01,507
.לא, זאת היתה אשמתנו

958
01:12:05,218 --> 01:12:08,136
היינו צריכים לדעת
.שיש לך סיבה טובה להתחתן שוב

959
01:12:09,679 --> 01:12:13,725
יהיה אשר יהיה, ככה נוכל להיות
?ביחד. זה הדבר הכי חשוב, נכון

960
01:12:16,145 --> 01:12:19,565
ואני מבטיח שלעולם לא אסתיר
.מכם שוב דבר שנוגע לכולנו

961
01:12:20,316 --> 01:12:22,526
אני רואה שכולכם מסוגלים
.להבין את העניין

962
01:12:24,277 --> 01:12:26,738
.אבא
?כן, בני-

963
01:12:28,032 --> 01:12:31,327
אתה חושב שאימא עדיין
?חושבת עלינו, איפה שהיא נמצאת

964
01:12:34,452 --> 01:12:36,286
.אני בטוח שכן

965
01:12:38,747 --> 01:12:40,290
.אני יודע שכן

966
01:12:46,464 --> 01:12:49,675
,ועכשיו, כריסי
?אולי תבחרי לנו סיפור

967
01:12:55,850 --> 01:12:58,352
.השיעור הרביעי הושלם

968
01:13:03,020 --> 01:13:04,856
?השיעור הרביעי

969
01:13:06,482 --> 01:13:08,359
.להקשיב

970
01:13:12,281 --> 01:13:13,782
.יפה מאוד

971
01:13:58,030 --> 01:14:01,116
!היום הגדול
.אני באמת אוהבת את החתונות שלי

972
01:14:01,366 --> 01:14:04,746
?מר בראון... איך הוא באמת
.אין לי מושג-

973
01:14:04,871 --> 01:14:06,664
...אבל להוט מאוד להתחתן

974
01:14:06,998 --> 01:14:08,792
לא הצלחתי לארגן הכל
.מהר מספיק בשבילו

975
01:14:08,917 --> 01:14:12,294
...רק אתמול צבעתי את הטלאים
.אבל אפשר לשלוט בו בקלות

976
01:14:12,377 --> 01:14:14,630
ואת זה אי אפשר להגיד
.על חבורת הפרחחים שלו

977
01:14:14,838 --> 01:14:16,673
?איך תשתלטי עליהם, סלמה

978
01:14:16,840 --> 01:14:20,094
.יש לי כמה שיטות באמתחתי
...אל תדאגי

979
01:14:20,762 --> 01:14:23,429
.התחלתי בזה שצחצחתי אותם

980
01:14:24,012 --> 01:14:25,555
?הם נראים נפלא, לא

981
01:14:28,141 --> 01:14:31,270
סבסטיאן, הכפתור העליון שלך
.פתוח

982
01:14:31,354 --> 01:14:34,857
.לילי, השיער שלך נתפס במקל
.אריק, תעזור לה, בבקשה

983
01:14:35,733 --> 01:14:37,609
.אבא שלכם ירד בעוד רגע

984
01:14:38,902 --> 01:14:42,697
...זה כבר שיפור גדול
.לטי, לכי תעמדי על המשמר

985
01:14:44,450 --> 01:14:46,410
...איך שלא קוראים לך

986
01:14:46,577 --> 01:14:49,745
את חושבת שתוכלי לתת לי
?רגע לבד עם החמודים

987
01:14:55,166 --> 01:15:00,131
יקיריי, עומדים לקרות פה
.כמה שינויים

988
01:15:00,965 --> 01:15:03,509
...אני אחראית על הבית עכשיו

989
01:15:03,634 --> 01:15:07,721
,וכל זמן שאני אחראית
.אתם תתנהגו יפה

990
01:15:08,722 --> 01:15:12,519
?אתם שומעים
.תתנהגו יפה

991
01:15:14,646 --> 01:15:16,855
.תתנהגי יפה

992
01:15:19,648 --> 01:15:21,984
וגם לא נשמע יותר
...את הרעש האיום הזה

993
01:15:22,067 --> 01:15:24,237
.לכל אורך החתונה הנחמדה שלי

994
01:15:27,324 --> 01:15:28,784
.תשתיקי אותה

995
01:15:32,203 --> 01:15:33,538
.ילד רע

996
01:15:33,663 --> 01:15:35,540
.זה הרעשן של אימא שלי
.תחזירי לי אותו

997
01:15:36,624 --> 01:15:38,084
.אני אימא שלכם עכשיו

998
01:15:43,797 --> 01:15:45,591
.הגיע הזמן להסתגל

999
01:15:55,142 --> 01:15:56,894
!אבא
...גב' קוויקלי

1000
01:15:57,561 --> 01:15:59,271
...סדריק

1001
01:15:59,937 --> 01:16:02,315
אני יודעת שאסור לכלה ולחתן
...להיפגש לפני הטקס

1002
01:16:02,482 --> 01:16:05,650
אבל אחרי הכל, אתה ואני
?כבר מנוסים בעניין הזה, לא

1003
01:16:08,863 --> 01:16:10,823
!'היא פה! ליידי סטיץ

1004
01:16:11,113 --> 01:16:13,281
.סלמה, הגיעו משרתים

1005
01:16:22,458 --> 01:16:23,918
?איפה האישה

1006
01:16:24,043 --> 01:16:27,045
...דודה אדלייד, כמה טוב ש
?שתוק. איפה האישה-

1007
01:16:27,462 --> 01:16:30,924
דודה אדלייד, הרשי לי להציג
.את ארוסתי, גב' סלמה קוויקלי

1008
01:16:31,049 --> 01:16:34,386
.'סלמה, זאת ליידי סטיץ
...כבוד מעלתך, ברוכה הבאה-

1009
01:16:34,595 --> 01:16:39,098
,אם יורשה לי, למאורע הצנוע
...בעצם, הנחות שלנו

1010
01:16:39,389 --> 01:16:42,475
.את זורעת תפארת עלינו ממעל

1011
01:16:42,767 --> 01:16:46,145
...האוויר העוטף אותך זוהר מרוב

1012
01:16:47,689 --> 01:16:50,317
.מרוב... נשגבות

1013
01:16:50,567 --> 01:16:52,861
.קבלת פנים אדיבה, יש לומר

1014
01:16:53,153 --> 01:16:54,487
.קומי, יקירתי

1015
01:16:55,530 --> 01:16:57,949
והנה הילדים
.בתלבושות הרועים שלהם

1016
01:16:58,074 --> 01:16:59,492
...כלומר, הבנות, כמובן... הבנים

1017
01:17:00,326 --> 01:17:04,248
...אני לא יודע מה הם אמורים להיות
.אבל בכל אופן, את רואה

1018
01:17:04,748 --> 01:17:06,623
?תמהרי, טוב

1019
01:17:26,725 --> 01:17:28,394
?מי זאת

1020
01:17:28,687 --> 01:17:30,522
.זאת נסיכה

1021
01:17:30,605 --> 01:17:32,732
.נסיכה מהאגדות

1022
01:17:34,232 --> 01:17:35,691
.זאת אוונג'לין

1023
01:17:40,195 --> 01:17:43,658
.גב זקוף
...אל תשכחי את ההברות

1024
01:17:45,118 --> 01:17:50,372
הרשו לי להציג את הבת
.'החורגת שלי, גב' אוונג'לין סטיץ

1025
01:17:54,586 --> 01:17:58,174
מה אנחנו עושים
?במבואה הקודרת הזאת

1026
01:17:58,340 --> 01:18:00,384
.כוסית שרי, ברגע זה

1027
01:18:00,508 --> 01:18:04,552
האוכל להתכבד ולמלא
?את הגביעים הנאצלים בעצמי

1028
01:18:06,387 --> 01:18:09,099
.עד כמה מרנין לראותך, גבירתי

1029
01:18:09,475 --> 01:18:11,060
!לא להאמין

1030
01:18:14,189 --> 01:18:17,733
ועד כמה טוב לראות
.את הצעירים

1031
01:18:17,858 --> 01:18:21,320
.ברוכה הבאה, אוונג'לין
?את נראית טוב. את חשה בטוב

1032
01:18:21,779 --> 01:18:23,990
.אני שבעת רצון

1033
01:18:25,825 --> 01:18:29,451
אתה ודאי שמח מאוד
.להינשא שוב

1034
01:18:30,035 --> 01:18:31,536
...כן, אני

1035
01:18:33,079 --> 01:18:35,540
?איך אמרת
."שבע רצון"

1036
01:18:36,209 --> 01:18:38,419
...כמובן, בוודאי

1037
01:18:40,505 --> 01:18:43,632
.אני שמחה כל כך
?אוונג'לין-

1038
01:18:44,674 --> 01:18:47,094
.אנא, סלח לי

1039
01:18:50,097 --> 01:18:53,601
?אתה בטוח שזאת אוונג'לין
.היא בכלל לא דומה לה

1040
01:18:54,268 --> 01:18:56,060
.שטויות
.היא תמיד נראתה ככה

1041
01:19:28,881 --> 01:19:31,427
?מה נעשה
.חייבים לעזור לו

1042
01:19:31,510 --> 01:19:32,928
.מוכרחה להיות דרך אחרת

1043
01:19:33,137 --> 01:19:36,013
.תתנהגו כשורה
.בכוורת דבורה-

1044
01:19:36,722 --> 01:19:38,348
.עליך לעשות מה שאומרים לך

1045
01:19:38,473 --> 01:19:40,475
.תתנהגו כשורה
.בכוורת דבורה-

1046
01:19:41,017 --> 01:19:42,811
.שיעור מספר חמש, סיימון

1047
01:19:43,061 --> 01:19:45,439
עליך לעשות
.בדיוק מה שאומרים לך

1048
01:19:54,821 --> 01:19:56,739
.בכוורת דבורה

1049
01:19:56,948 --> 01:19:58,200
?בכוורת דבורה

1050
01:19:58,325 --> 01:19:59,743
.נא להתיישב

1051
01:20:01,996 --> 01:20:04,415
.אין פה כוורת
?למה את מתכוונת

1052
01:20:07,500 --> 01:20:09,335
...ידידים יקרים

1053
01:20:09,919 --> 01:20:13,549
,נאספנו כאן היום
לפני אלוהים

1054
01:20:14,133 --> 01:20:16,427
ומול קהל זה

1055
01:20:17,094 --> 01:20:19,343
...כדי לאחד איש זה

1056
01:20:20,303 --> 01:20:21,846
ואישה זאת

1057
01:20:22,430 --> 01:20:24,182
...בברית הנישואין

1058
01:20:24,724 --> 01:20:29,063
את קדושת המעמד קבע אלוהים

1059
01:20:30,023 --> 01:20:31,983
בעידן התמימות של האדם

1060
01:20:35,986 --> 01:20:40,533
וציווה שרוחו של פאולוס הקדוש

1061
01:20:40,950 --> 01:20:43,453
.תכובד על ידי בני האדם
.רדי ממני-

1062
01:20:45,661 --> 01:20:49,164
ועל כן, אסור לאיש

1063
01:20:49,372 --> 01:20:51,708
,לקחת זאת על עצמו

1064
01:20:51,792 --> 01:20:53,669
,ללא מחשבה
...בקלות דעת או בפזיזות

1065
01:20:56,839 --> 01:20:58,466
.יש לך אחת על הגב

1066
01:20:58,591 --> 01:21:02,010
...כדי להשביע את תאוות הבשרים

1067
01:21:02,094 --> 01:21:04,262
אלה הפרחים! הפרחים בשמלה שלה
.מושכים אותן

1068
01:21:05,430 --> 01:21:07,390
.אני שונא דבורים. אני אלרגי להן

1069
01:21:07,516 --> 01:21:09,477
!אין שום דבורים, טיפש
...תמשיך. -לא, באמת

1070
01:21:10,228 --> 01:21:12,437
...אני מתנפח כולי
?אתה לא מבין-

1071
01:21:12,562 --> 01:21:15,731
,הם מנסים להרוס את החתונה שלי
.היצורים האכזרים

1072
01:21:16,107 --> 01:21:17,316
!תעשה משהו

1073
01:21:20,904 --> 01:21:23,990
,סדריק, תסתכל עליי
?אתה רואה דבורים

1074
01:21:31,789 --> 01:21:35,001
!אמרתי לך להסתכל עליי
?אתה רואה דבורים

1075
01:21:35,210 --> 01:21:37,504
?כן? כן

1076
01:21:38,004 --> 01:21:39,256
.כן

1077
01:21:41,630 --> 01:21:43,632
,זה בסדר
.תפסתי את הממזרה

1078
01:21:45,384 --> 01:21:46,677
!היא עליי

1079
01:21:47,887 --> 01:21:49,389
!שומו שמיים

1080
01:21:50,557 --> 01:21:52,392
.אני מצטער כל כך

1081
01:21:54,476 --> 01:21:56,228
!לא! לא! לא

1082
01:21:59,022 --> 01:22:02,192
...אלוהים אדירים
.הוד מעלתך

1083
01:22:32,930 --> 01:22:35,889
?מה אתם עושים
!תתפסו את עוגות הטורט-

1084
01:22:37,766 --> 01:22:39,309
!היא פגעה בי

1085
01:22:40,018 --> 01:22:41,394
!לתקוף

1086
01:22:43,814 --> 01:22:46,317
!לא את העוגה
!לא את העוגה

1087
01:22:48,069 --> 01:22:49,611
!אראה לכם מה זה

1088
01:22:50,653 --> 01:22:52,405
!סיימון, תזרוק לחבטה

1089
01:23:23,684 --> 01:23:26,271
?אוונג'לין, איפה הנימוסים שלך

1090
01:23:26,438 --> 01:23:30,356
.לעזאזל הנימוסים שלי, זקנה עלובה
.כבר שבועות לא נהניתי כל כך

1091
01:23:32,149 --> 01:23:33,234
...אלוהים

1092
01:23:33,359 --> 01:23:36,028
...לטי, השיער שלי
?איפה הוא

1093
01:23:36,863 --> 01:23:40,867
,תראו אותם... היצורים הקטנים"
."הזעירים האלה

1094
01:23:40,951 --> 01:23:42,369
!עד כאן

1095
01:23:42,494 --> 01:23:46,247
יצורים איומים, מפלצתיים
!ומזוויעים שכמוכם

1096
01:23:46,497 --> 01:23:48,666
תורידי את הידיים
.שלך מהילדים שלי

1097
01:23:48,749 --> 01:23:51,001
.סדריק, החתונה מבוטלת

1098
01:23:51,377 --> 01:23:53,088
לא אבלה עוד רגע אחד
.עם החבורה הזאת

1099
01:23:53,213 --> 01:23:56,007
ולא אכפת לי כמה המכשפה הזקנה
.נותנת לך

1100
01:23:56,840 --> 01:23:58,590
.לטי, הטלאים

1101
01:24:02,553 --> 01:24:04,722
!בואי
.השמלה נהרסה-

1102
01:24:04,806 --> 01:24:06,349
!אין לי שמלה אחרת
.נזק נורא-

1103
01:24:06,433 --> 01:24:10,478
.בחירה נאה לאישה, סדריק

1104
01:24:10,686 --> 01:24:13,397
אני מצטער, דודה אדלייד, לא
.נתת לי זמן למצוא מישהי אחרת

1105
01:24:13,522 --> 01:24:19,070
באשר לילדים שלך, שהות ממושכת
.במוסד לעבריינים כבר נחוצה מזמן

1106
01:24:19,154 --> 01:24:20,906
...ובאשר לך, אוונג'לין

1107
01:24:21,198 --> 01:24:24,824
אני רואה שאת פרועה
.בדיוק כמוהם

1108
01:24:25,032 --> 01:24:29,662
,אני גאה בזה! אני אוהבת אותם
.ליידי סטיץ', בניגוד אלייך

1109
01:24:29,829 --> 01:24:31,457
!עזות מצח

1110
01:24:31,540 --> 01:24:36,628
הייתי נותנת לך להירקב פה
.אבל הבטחתי שאגדל אותך כבת

1111
01:24:36,712 --> 01:24:39,297
!ואני תמיד עומדת בדבריי

1112
01:24:39,422 --> 01:24:40,882
.נלך עכשיו

1113
01:25:06,781 --> 01:25:08,866
!חכי, דודה אדלייד
!חכי

1114
01:25:09,992 --> 01:25:12,244
אמרת שהבטחת לאבא שלנו

1115
01:25:12,369 --> 01:25:15,499
,שאם הוא יתחתן עד סוף החודש
.תמשיכי לתמוך בנו

1116
01:25:15,624 --> 01:25:16,875
.נכון

1117
01:25:17,000 --> 01:25:20,584
,אז אם הוא יתחתן היום
?תיאלצי לעמוד בדברייך, נכון

1118
01:25:20,709 --> 01:25:23,212
.אתה מבזבז את זמני
!לא-

1119
01:25:23,670 --> 01:25:26,007
.לא. אני לא

1120
01:25:27,801 --> 01:25:29,511
.הוא יתחתן היום

1121
01:25:29,594 --> 01:25:32,430
?מה? -מה
?מה? -מה-

1122
01:25:33,223 --> 01:25:36,309
?עם מי
.הוא יתחתן עם אוונג'לין-

1123
01:25:46,111 --> 01:25:48,236
?גילוי עריות

1124
01:25:48,528 --> 01:25:50,363
.לא, דודה אדלייד

1125
01:25:50,571 --> 01:25:52,490
.אוונג'לין היא לא אחותנו

1126
01:25:52,615 --> 01:25:55,452
?היא לא אחותכם
.ודאי שלא-

1127
01:25:57,204 --> 01:25:59,206
?אז מי היא

1128
01:26:02,542 --> 01:26:04,252
.אני עוזרת המטבח שלו

1129
01:26:05,211 --> 01:26:06,254
?מה

1130
01:26:06,421 --> 01:26:09,842
?אוונג'לין, את אוהבת את אבא

1131
01:26:12,553 --> 01:26:16,846
.ודאי שלא. אני יודעת את מקומי
...זה לא ראוי, כלומר

1132
01:26:19,056 --> 01:26:20,475
.כן

1133
01:26:27,523 --> 01:26:29,442
?אבא, אתה אוהב את אוונג'לין

1134
01:26:29,900 --> 01:26:32,153
?מה את מנסה לומר
.זה לחלוטין לא הולם

1135
01:26:32,236 --> 01:26:35,363
,דבר כזה לא יכול לקרות
...ברור ש

1136
01:26:41,826 --> 01:26:43,619
.כן

1137
01:26:47,708 --> 01:26:50,836
?הוא מתחתן עם עוזרת המטבח

1138
01:27:45,012 --> 01:27:46,639
!אני לא מאמינה

1139
01:27:46,764 --> 01:27:49,641
!שלג
!שלג באוגוסט

1140
01:28:12,330 --> 01:28:14,290
...אז אני מבין, מר בראון

1141
01:28:14,374 --> 01:28:17,751
שהגברת הצעירה אינה למעשה
?יוצאת חלציך

1142
01:28:17,960 --> 01:28:19,586
כיוון שתפקידי לומר לך

1143
01:28:19,670 --> 01:28:23,215
שהכנסייה לא היתה רואה
.את זה בעין יפה לו כך היה

1144
01:28:23,298 --> 01:28:27,804
העניין הוא שבני סיימון
.הוא ילד נבון מאוד

1145
01:28:27,929 --> 01:28:32,180
אוונג'לין, אני רק רוצה
...להבהיר

1146
01:28:32,305 --> 01:28:35,434
,כל מה שאמרתי על אמהות חורגות
..."כל העניין הזה של "כולן מרושעות

1147
01:28:35,642 --> 01:28:38,563
זה לא חל עלייך
.באופן חד משמעי

1148
01:28:43,817 --> 01:28:45,193
.בואי איתי

1149
01:28:45,527 --> 01:28:51,283
יפה מאוד. אוכל להזמין שוב
?את כולכם להצטרף אלינו

1150
01:28:52,868 --> 01:28:54,328
.הללויה

1151
01:28:54,454 --> 01:28:58,329
,נני מק'פי
.אני מתרגשת כל כך

1152
01:28:58,705 --> 01:29:00,415
.קחי נשימות עמוקות

1153
01:29:01,750 --> 01:29:04,211
?אני לא נראית כמו כלה, נכון

1154
01:29:06,714 --> 01:29:08,424
...עוד תיראי כמו כלה

1155
01:30:01,723 --> 01:30:04,142
?איך מתקדמת הקריאה

1156
01:30:04,309 --> 01:30:06,643
.הרבה יותר טוב

1157
01:30:06,768 --> 01:30:09,270
אבל עדיין לא הגעתי
.לסוף הסיפור ההוא

1158
01:30:09,813 --> 01:30:13,650
...אין צורך
.את סוף הסיפור

1159
01:30:41,761 --> 01:30:45,558
,אורחים יקרים
,נאספנו כאן היום

1160
01:30:45,683 --> 01:30:51,561
כדי לאחד איש זה ואישה זאת
.בברית הנישואין

1161
01:30:58,527 --> 01:31:02,739
."פצחו ורננו וזמרו"

1162
01:31:20,464 --> 01:31:23,759
עליכם להבין משהו
.לגבי שיטת העבודה שלי

1163
01:31:24,593 --> 01:31:29,013
כשאתם זקוקים לי
.אבל לא רוצים בי, עליי להישאר

1164
01:31:29,214 --> 01:31:33,225
כשאתם רוצים בי
...אבל כבר לא זקוקים לי

1165
01:31:34,018 --> 01:31:35,811
.עליי לעזוב

1166
01:31:51,450 --> 01:31:55,329
"נני מק'פי"


"סוף"

1167
01:31:56,230 --> 01:32:00,530
הובא וסונכרן ע"י יוני